Neela Chelai - P. Susheela traduction en allemand

Neela Chelai

ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ ஹோய் ஹையா ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ ஹோய் ஹையா ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ

ஹோ... ஓய்... ஆஆ ...ஹோய் ஏலேலோ...
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு...
நீ நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு.
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
அந்த ஆள் வராமல் திரும்பறியோ சொல்லடி கண்ணு
யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
ஆள் வராமல் திரும்பறியோ
சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ...

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

வலையை வீசி கயிறு போட்டு
வளைக்கவில்லையா
நதி வந்து வந்து உன்
உடலை கலக்க வில்லையா
ஏலேலோ ஏ லேலோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

வலையை வீசி கயிறு போட்டு
வளைக்கவில்லையா
நதி வந்து வந்து உன் உடலை
கலக்க வில்லையா
கலக்கும் போது புதிய இன்பம்
பிறக்கவில்லையா
இன்பம் பிறந்த பின்பும்
உன் துடிப்பு அடங்க வில்லையா

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

எனக்கும் நெஞ்சம் துடிக்குதடி
திருமணம் கொள்ள
மனம் ஏங்கி ஏங்கி
தவிக்குதடி இன்பத்தை அள்ள
ஏலேலோ ஏ லேலோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

எனக்கும் நெஞ்சம் துடிக்குதடி திருமணம் கொள்ள
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்குதடி
இன்பத்தை அள்ள
உனக்கு வந்த அனுபவத்தை
சொல்லடி மெல்ல
எனக்கும் ஒருவன் வந்து
சேரும் போது அவனிடம் சொல்ல

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு

யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
அந்த ஆள் வராமல்
திரும்பறியோ சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஆ.ஆ.ஆ.ஆ...
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏ லேலோ ஓஓ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏ லேலோ ஓஓ

Blauer Sari

Ele Elo Ele Lelo
Elo Elo Elo Elelo Hoi Haiya Ele Elo Ele Lelo
Elo Elo Elo Elelo Hoi Haiya Ele Elo Ele Lelo

Ho... Oi... Aah ...Hoi Elelo...
Ele Elo Ele Elelo
Ele Elo Ele Elelo

Das Ozeanmädchen, in einen blauen Sari gekleidet,
das Ozeanmädchen...
Warum windest und drehst du dich,
was schaust du, sag mir, Liebling?
Das Ozeanmädchen, in einen blauen Sari gekleidet,
das Ozeanmädchen.
Warum windest und drehst du dich,
was schaust du, sag mir, Liebling?
Auf wen wartest du sehnsüchtig,
am Ufer stehend?
Kehrst du um, weil jener Mann nicht kommt, sag mir, Liebling?
Auf wen wartest du sehnsüchtig,
am Ufer stehend?
Kehrst du um, weil der Mann nicht kommt,
sag mir, Liebling?
Ohohohoho...

Ele Elo Ele Elelo

Hat man nicht Netze ausgeworfen, Seile gelegt,
um dich zu umschlingen?
Ist der Fluss nicht immer wieder gekommen,
um sich mit deinem Körper zu vermischen?
Elelo E Lelo

Ele Elo Ele Elelo

Hat man nicht Netze ausgeworfen, Seile gelegt,
um dich zu umschlingen?
Ist der Fluss nicht immer wieder gekommen, um sich mit deinem Körper
zu vermischen?
Wurde beim Vermischen nicht neue Freude
geboren?
Hat dein Verlangen auch nach der Geburt der Freude
nicht nachgelassen?

Das Ozeanmädchen, in einen blauen Sari gekleidet,
das Ozeanmädchen,
Warum windest und drehst du dich, was schaust du, sag mir, Liebling?
Ohohohoho

Ele Elo Ele Elelo

Auch mein Herz pocht, Liebster,
es sehnt sich nach der Ehe.
Mein Herz schmachtet und sehnt sich danach,
Liebster, Freude zu schöpfen.
Elelo E Lelo

Ele Elo Ele Elelo

Auch mein Herz pocht, Liebster, es sehnt sich nach der Ehe.
Mein Herz schmachtet und sehnt sich danach,
Liebster, Freude zu schöpfen.
Von der Erfahrung, die dir [dem Meer] widerfuhr,
erzähl mir sanft,
Damit, wenn auch für mich einer kommt
und sich mir anschließt, ich es ihm erzählen kann.

Das Ozeanmädchen, in einen blauen Sari gekleidet,
das Ozeanmädchen,
Warum windest und drehst du dich,
was schaust du, sag mir, Liebling?

Auf wen wartest du sehnsüchtig,
am Ufer stehend?
Kehrst du um, weil jener Mann nicht kommt,
sag mir, Liebling?
Ohohohoho

Ele Elo Ele Elelo
Ah..ah..ah..ah...
Ele Elo Ele Elelo
E Lelo Oo
Ele Elo Ele Elelo
Ele Elo Ele Elelo
E Lelo Oo