Paroles et traduction P. Susheela - Neela Chelai

Neela Chelai

ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ ஹோய் ஹையா ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ ஹோய் ஹையா ஏலே ஏலோ ஏலே லேலோ

ஹோ... ஓய்... ஆஆ ...ஹோய் ஏலேலோ...
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு...
நீ நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு.
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
அந்த ஆள் வராமல் திரும்பறியோ சொல்லடி கண்ணு
யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
ஆள் வராமல் திரும்பறியோ
சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ...

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

வலையை வீசி கயிறு போட்டு
வளைக்கவில்லையா
நதி வந்து வந்து உன்
உடலை கலக்க வில்லையா
ஏலேலோ ஏ லேலோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

வலையை வீசி கயிறு போட்டு
வளைக்கவில்லையா
நதி வந்து வந்து உன் உடலை
கலக்க வில்லையா
கலக்கும் போது புதிய இன்பம்
பிறக்கவில்லையா
இன்பம் பிறந்த பின்பும்
உன் துடிப்பு அடங்க வில்லையா

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

எனக்கும் நெஞ்சம் துடிக்குதடி
திருமணம் கொள்ள
மனம் ஏங்கி ஏங்கி
தவிக்குதடி இன்பத்தை அள்ள
ஏலேலோ ஏ லேலோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ

எனக்கும் நெஞ்சம் துடிக்குதடி திருமணம் கொள்ள
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்குதடி
இன்பத்தை அள்ள
உனக்கு வந்த அனுபவத்தை
சொல்லடி மெல்ல
எனக்கும் ஒருவன் வந்து
சேரும் போது அவனிடம் சொல்ல

நீல சேலை கட்டிக்கொண்ட
சமுத்திர பொண்ணு
நெளிஞ்சு நெளிஞ்சு
பார்ப்பதென்ன சொல்லடி கண்ணு

யாரை காண துடிக்கிறியோ
கரையில நின்னு
அந்த ஆள் வராமல்
திரும்பறியோ சொல்லடி கண்ணு
ஓஹோஹோஹோ

ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஆ.ஆ.ஆ.ஆ...
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏ லேலோ ஓஓ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏலே ஏலோ ஏலே ஏலேலோ
ஏ லேலோ ஓஓ

Blue Saree

Ele Elo Ele Lelo
Elo Elo Elo Elelo Hoy Haya Ele Elo Ele Lelo
Elo Elo Elo Elelo Hoy Haya Ele Elo Ele Lelo

Ho... Oy... Aa ...Hoy Elelo...
Ele Elo Ele Elelo
Ele Elo Ele Elelo

Wearing a blue saree
Oh, ocean girl...
As you sway and twist,
Tell me, my eyes, what do you see?
Wearing a blue saree
Oh, ocean girl.
Swaying and twisting,
Tell me, my eyes, what do you see?
Who are you yearning to meet,
Standing by the shore?
Will you turn back without seeing that person, tell me, my eyes?
Who are you yearning to meet,
Standing by the shore?
Without seeing that person, will you turn back?
Tell me, my eyes
Ohohohoho...

Ele Elo Ele Elelo

Casting the net, throwing the rope,
Did you not encircle?
The river coming and coming, your
Body did not mix, did it?
Elelo E Lelo

Ele Elo Ele Elelo

Casting the net, throwing the rope,
Did you not encircle?
The river coming and coming, your body
Did not mix, did it?
When it mixed, a new pleasure
Did it not arise?
Even after pleasure arose,
Your excitement did not subside, did it?

Wearing a blue saree
Oh, ocean girl
Swaying and twisting, tell me, my eyes, what do you see?
Ohohohoho

Ele Elo Ele Elelo

My heart also yearns,
To get married
My mind longs and longs,
To gather the joy
Elelo E Lelo

Ele Elo Ele Elelo

My heart also yearns to get married
My mind longs and longs,
To gather the joy
Tell me softly about the experience you had
Tell me softly
When a man comes to me
When I meet him, I will tell him

Wearing a blue saree
Oh, ocean girl
Swaying and twisting,
Tell me, my eyes, what do you see?

Who are you yearning to meet,
Standing by the shore?
Without seeing that person,
Will you turn back, tell me, my eyes?
Ohohohoho

Ele Elo Ele Elelo
Aa.Aa.Aa.Aa...
Ele Elo Ele Elelo
E Lelo Oo
Ele Elo Ele Elelo
Ele Elo Ele Elelo
E Lelo Oo