Paroles et traduction P. Susheela - Poojaku Velayara

Poojaku Velayara

Pujaku vedayera
Rangapujaku vedayera
Pujaku vedayera

Inninallu ne netul vechitino
Anni relu antent vegitino
Inninallu ne netul vechitino
Anni relu antent vegitino

Pilupunu vini vicchesitivni
Naa pilupunu vini vicchesitivni
Valpulanni nee corake dachitini
Valpulanni nee corake dachitini
Everu pondani ekantasevalo
Iwel tamitirga ninne allerinch
Pujaku vedayera pujaku vedayera

Ee nilinili mungurulu indranilal manjarulu
Ee viksit sit nayanal shatdal komal kamlalu
Arunarukhmi adharmu tarunmandar pallavam
A yedalo pongin ee romantic payodharas
Palkadiilo udainch sudhakalashalu
Entha sundaramu shilp bandhuramu ee jaghan mandalmu
Srustinantatini dachukunn aa pruthivi mandalmu

Oh abhinav saundaryarashi
Oh apurv chaturyamoorti
Nee katakshamul lalanmmulo
Nee madhuradhar chumbanammulo
Nee katakshamul lalanmmulo
Nee madhuradhar chumbanammulo
Madhurimalenno podugukunn
Nee stanya sudhal aswadanammulo
Aprameya divyanandal andinche nee challani orilo
Hayiga nidurinch galige papaga nee kadupun janminch bhagyame
Ledaye talli talli talli

Swami
Avunamma nivu pradarshinchin saundaryam anityam
Nivu nammukunn yavvana ashashvata

Duvvukunn aa neelimungurule dudipinjalai pounule
Navvutunn aa kanti valeugule divvel polik aarunule
Vanneloluku aa chiguru pedwule waadi vakkalai pounule
Palupong aa kalashale tolutittulai pounule
Nadumu vangga nee oielu kungga
Nadumu vangga oielu kungga
Naduvaleni nee badugu jeevitam vadavad vanakunule
Ashalu repe sundar dehmu asthipanjarambanule

Pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari
Pandurang hari jaijai pandurang hari

Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang
Vithal vithal pandurang

For Worship You've Come

For worship you've come
For colorful worship you've come
For worship you've come

These many days, you've captivated my eyes
All those playful glances you've cast
These many days, you've captivated my eyes
All those playful glances you've cast

Hearing my call, you've beckoned me
Hearing my call, you've beckoned me
You've granted my desires to your heart
You've granted my desires to your heart
In every drop of dew, in every moment of solitude
These youthful desires have drawn you to me
For worship you've come, for worship you've come

These dark clouds in the sky, these playful breezes
These blooming blue lotuses, these hundreds of soft buds
The rising dawn's glow, the tender leaves of a young mango tree
In this garden, these romantic breasts blossom
Like nectar pots swaying in the rhythm of your steps
How beautiful, how artistic is this universe
This earth that embraces all of creation

Oh, epitome of novel beauty
Oh, embodiment of unparalleled grace
With your playful glances
With your sweet kisses
With your playful glances
With your sweet kisses
Overflowing with sweetness
With the taste of your breast milk
In your embrace, experiencing immeasurable divine bliss
Sleeping soundly in your arms, I'm blessed to be born into this life
Oh mother, mother, mother

My Lord
Oh mother, the beauty you display is temporary
The youth you embrace is transient

Those dark clouds will turn into dust particles
Those radiant smiles will fade like dying embers
Those tender sprouts will wither and fall
Those overflowing nectar pots will dry up and crumble
Your graceful waist, your youthful charm
Your graceful waist, your youthful charm
Your precious life, unable to walk, will turn into dust
This beautiful body will become a skeleton

Pandurang Hari
Pandurang Hari Jai Jai Pandurang Hari
Pandurang Hari Jai Jai Pandurang Hari
Pandurang Hari Jai Jai Pandurang Hari
Pandurang Hari Jai Jai Pandurang Hari

Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang
Vithal Vithal Pandurang