Pothigai Malai Santhaname - P. Susheela traduction en allemand

Pothigai Malai Santhaname

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral (2)
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral
Pathi madurai veethiyile valam varum thendral (2)
Intha pandiyanaar paingiliyai theendidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kaar kuzhalai neeraatti kannirandum thaalaatti (2)
Thenithazhil muththamittu siriththidum thendral
Vanna dhegamengum neereduththu thelithidum thendral
Dhegamengum neereduthu thelithidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kattilile sernthirukkum kaathalargal meniyile (2)
Vattamittu paathai thedi mayangidum thendral
Poga vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,

Vaan parakkum kodiyinile meen parakkum madurayile (2)
Thaan parandhu aatchi seyum thalir mani thendral
Athu vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral
Vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kanniyargal meniyile kalandhu varum velayilum (2)
Thannudalai kaattaatha thandhira thendral
Aalum thennavarkkum anjaatha saagasa thendral
Thennavarkkum anjaatha saagasa thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Pothigai Malai Santhaname

Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht,
Wind, der sich sanft um die in Gewänder gehüllten Körper schmiegt (2)
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht,
Wind, der durch die Straßen von Madurai wandert (2)
Wind, der dieses Pandiyan-Paingili trägt,
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht

Tränen trocknend, die dunklen Locken wiegend (2)
Wind, der mit süßem Lächeln Küsse schenkt und lacht,
Wind, der die bunte Erde mit Tau bedeckt und reinigt,
Wind, der die Erde mit Tau bedeckt und reinigt,
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht

Auf den Betten der liebenden Paare (2)
Wind, der suchend kreist und sie verzaubert,
Wind, der kommt, obwohl kein Weg ihn führt, und spielt,
Wind, der kommt, obwohl kein Weg ihn führt, und spielt,
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht,

Im Himmel flatterndes Banner, in Madurai schwebende Fische (2)
Wind, der regiert, ein zartes Juwel,
Wind, der kam, als der Himmel geboren wurde,
Wind, der kam, als der Himmel geboren wurde,

Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht,
Wind, der sich sanft um die in Gewänder gehüllten Körper schmiegt,
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht

In den Körpern der Mädchen, sich mischend im Spiel (2)
Wind, der sein Gesicht nicht zeigt, der rätselhafte Wind,
Wind, der sich vor den südlichen Herrschern nicht fürchtet,
Wind, der sich vor den südlichen Herrschern nicht fürchtet,

Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht,
Wind, der sich sanft um die in Gewänder gehüllten Körper schmiegt,
Wind, der vom Gipfel des Pothigai-Berges weht