Pothigai Malai Santhaname - P. Susheela traduction en russe

Pothigai Malai Santhaname

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral (2)
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral
Pathi madurai veethiyile valam varum thendral (2)
Intha pandiyanaar paingiliyai theendidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kaar kuzhalai neeraatti kannirandum thaalaatti (2)
Thenithazhil muththamittu siriththidum thendral
Vanna dhegamengum neereduththu thelithidum thendral
Dhegamengum neereduthu thelithidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kattilile sernthirukkum kaathalargal meniyile (2)
Vattamittu paathai thedi mayangidum thendral
Poga vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Vazhiyillaamal vandha vazhi suzhandridum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,

Vaan parakkum kodiyinile meen parakkum madurayile (2)
Thaan parandhu aatchi seyum thalir mani thendral
Athu vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral
Vaan pirandha podhu vandha vaaliba thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Kanniyargal meniyile kalandhu varum velayilum (2)
Thannudalai kaattaatha thandhira thendral
Aalum thennavarkkum anjaatha saagasa thendral
Thennavarkkum anjaatha saagasa thendral

Podhigai malai uchiyile purappadum thendral,
Aadai pootti veiththa meniyilum thavazhnthidum thendral
Podhigai malai uchiyile purappadum thendral

Потигай Малай Сантханам

С гор Потигай веет освежающий бриз,
Он ласкает мой лоб, скрытый под одеждой (2)
С гор Потигай веет освежающий бриз,
Он несет благоухание в улицы Мадурая (2)
Этот бриз ласкает флейту царя Пандьи,
С гор Потигай веет освежающий бриз

Наполнив облака водой, пролив слезы дождя (2)
Бриз целует медовый нектар и смеется,
Он увлажняет и оживляет все мое тело,
Он увлажняет и оживляет все мое тело,
С гор Потигай веет освежающий бриз

Он кружит над лбами влюбленных, лежащих на кровати (2)
Бриз кружится, ища путь, теряясь,
Он блуждает, не находя дороги назад, забывая откуда пришел,
Он блуждает, не находя дороги назад, забывая откуда пришел,
С гор Потигай веет освежающий бриз

В небе парят флаги, в Мадурае плещется рыба (2)
Распространяясь, правит нежный, драгоценный бриз,
Это благословенный бриз, пришедший с небес при рождении,
Это благословенный бриз, пришедший с небес при рождении

С гор Потигай веет освежающий бриз,
Он ласкает мой лоб, скрытый под одеждой,
С гор Потигай веет освежающий бриз

Когда он касается лбов девушек (2)
Это дерзкий бриз, не скрывающий свою силу,
Это смелый бриз, не боящийся ни людей, ни меда,
Это смелый бриз, не боящийся ни людей, ни меда

С гор Потигай веет освежающий бриз,
Он ласкает мой лоб, скрытый под одеждой,
С гор Потигай веет освежающий бриз