Vasthadu Naaraaju, Pt. 1 - P. Susheela traduction en anglais

Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన తేలి వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
అతని చల్లని అడుగుల సవ్వడి వీచే గాలీ వినిపించేను
ఆతని పావన పాదధూలికై అవని అనువనువు కలవరించేను
అతని రాకకై అంతరంగమె పాల సంద్రమై పరవసించేను
పాల సంద్రమై పరవసించేను
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే, నిలిచేనులే
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే నిలిచేనులే

సాహిత్యం: డా౹౹. సి. నారాయణ రెడ్డి: పి.సుశీల

He Will Come, My King, Pt. 1

He will come, my king, today, the moon-king will surely come today.
In the Karthika full moon's glow, upon the surging moonlit waves,
In the Karthika full moon's glow, upon the surging moonlit waves, he will gently come, my king, today.

With the eyes of a thousand stars, I gaze at the blue sky,
With the eyes of a thousand stars, I gaze at the blue sky,
I hear the soft sound of his approaching footsteps in the whispering wind,
For the dust of his holy feet, the earth eagerly awaits,
For his arrival, my heart overflows like a milky ocean,
Overflows like a milky ocean,
He will come, my king, today, the moon-king will surely come today.

No matter how much the moonlight spreads, it cannot leave the moon,
No matter how much the waves surge, they cannot leave the ocean,
The bonds of united souls cannot be broken in any lifetime,
Even if bodies are separate, paths are different,
Even if bodies are separate, paths are different, those bonds remain,
Those bonds remain,
He will come, my king, today, the moon-king will surely come today.
In the Karthika full moon's glow, upon the surging moonlit waves, he will come, my king, today.

No matter how much the moonlight spreads, it cannot leave the moon,
No matter how much the waves surge, they cannot leave the ocean,
The bonds of united souls cannot be broken in any lifetime,
Even if bodies are separate, paths are different,
Even if bodies are separate, paths are different, those bonds remain,
Those bonds remain,

Lyrics: Dr. C. Narayana Reddy: P. Susheela