Paroles et traduction P-Type - Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Anti-snobism a.k.a. 그냥 snobism
이 verse 역시 단어 몇개 모아 빚은
깨지기 쉬운 그릇 그릇된 희망 담고
예술은 태어나 근데 너 진짜 닿은거 맞냐
뉘앙스의 중첩
그 중 첫번째 놈부터 엉뚱한 데다 춤 춰
내가 악마 말한다면 네가 악마 라 말한거랑
다를거야 그 악마가 그 악마라 생각 마

Socio 강박의 피해 signifie의 비애
본 적도 없는 클래식 무비의 제목 같지
각자가 각자 답 위에 살고 있지
이해받기 위해 표정을 낭비해
이 미지의 image image의 미지
누군가와 나눠 가질 수 없는 힘이지
내 진정성 느낀다는 미친 정성
그거 불신하는 게 이 verse의 진정성

신이 지은 그 땅 위 그 흙으로 빚어진 인간이
흙을 적셔 구운 돌을 하늘 위에까지 쌓네
무엇에 닿길 원하는가 하늘까지 쌓는 탑이
불러진 이름만 같아 의미는 다름 같이
우리 입에 아니 혀 끝에까지 와서야 갈라진
그 탑의 이름을 너는 어떻게 발음할지
나는 아직 정하지 못하였다
내 삶의 끝에 다다를 때까지 계속해 달라질테니

누군가에겐 그 신에 대해
도전했던 날의 상징이자 쓰라린 말만이
내게 있어서 그들의 허튼 짓 조차도
창조된 곳에 창조된 창조물이 창조한것
흙으로 돌아갈 육체 아비가 지은 네 이름
높이 쌓아올려 장식한 너의 이름이 이룬
업적들은 나에겐 다른 언어 같애
내게 넌 날 때처럼 돌아갈 흙으로 쌓은 바벨

처음은 그저 표현의 수단이었지만 각자 다른 몽정에
환상을 갖고 올라 쌓아 신발끈을 동여매
오른 능선에 능숙해지길 바라
한 걸음 한 걸음 옮겨대 우리 자신도 속였네
거의 거만함에 가까웠던 첫 발짝, 모두 같은 스텝에 정박자
두 번쯤 되니까 달라진 말은 얼만가
엇나갔지 너와 나 모든 갈라졌던 우리를 이어놨던 건
풀 밴 맨 땅에서 시작해 하늘에 닿고팠던 절박함

여전한 삶 순리 위에 여전히 춤 춰
허나 각자가 본 답에 각자 달라진 원동력과 출처
또 각자의 기준점 내겐 같잖은 그 줄 쳐놓고
같은 결론에 도착하게 돼있다는
철학이나 죽 쒀라 어차피 나눈 벽
우린 처음 오만할 때 빼고는 전혀 없지 닮은 점
혹여 모호한 단어로 같이 발음돼도 아는 거야
우린 같지만 바라보는 곳만은 다른 걸

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Anti-snobism a.k.a. just snobism
This verse is also made from a few words
A fragile vessel bearing false hope
Art is born, but have you actually been touched, dear?
Overlapping nuances
The first of which dances in the wrong place
If I say devil, you say devil as well
Don't think that devil is the devil you think of

Victim of socio-obsession, tragedy of the signifier
Sounds like the title of a classic movie I've never seen
Each one of us lives on our own answers
Wasting expressions to be understood
This unknown image, the unknown of the image
A power I can't share with anyone
Your crazy belief that you feel my authenticity
To not believe that is the authenticity of this verse

Humans crafted of earth by God on earth
Wet the dirt and bake the stones, building high to the heavens
What do you desire to reach with this tower that goes all the way to the sky?
The invoked name is the same, but the meaning seems different
Splitting only when it reaches our mouths, no, our tongues
How would you pronounce the name of that tower?
I have not yet decided
For it will continue to change until I reach the end of my life

For some, a symbol of that day of defying God
And only bitter words
For me, even their nonsense
A creation created in a place created
Your name, given by your father, made of flesh that will return to dust
The accomplishments achieved by your name, piled high and decorated
Are like another language to me
To me, you are Babel built of dirt, destined to return as I was born

At first, just a means of expression, but each having different dreams
Bearing fantasies, we climb, tying our shoelaces together
I hope you become skilled on the right ridge
We have deceived ourselves, taking one step at a time
Our first step was almost arrogant, all anchored in the same step
After about two times, how many words have changed?
We went astray, you and I. All that connected us, now divided, was
The desperation to reach the sky, starting on bare ground

Still dancing on the surface of ordinary life
However, each of us has changed on the answers we see
Our starting points, each of our own
And that we are supposed to reach the same conclusion
Philosophy or death, anyway, it is a wall that divides us
Other than when we were arrogant at first, we have not been alike at all
Even if by chance, we pronounce similar ambiguous words, I know
We are alike, but only looking at different places