Paroles et traduction P'UNK~EN~CIEL - 夏の憂鬱[SEA IN BLOOD 2007]

夏の憂鬱[SEA IN BLOOD 2007]

夏の憂鬱に抱かれ眠りをわすれた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた

僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる

誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた

僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱...
あゝもう行かなくちゃ 秋が来るから

...そして眠りをなくした
...そしてあなたをなくした
あゝ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱

Summer Melancholy [SEA IN BLOOD 2007]

Embraced by the summer's melancholy, I forgot to sleep,
Mesmerized by the swaying shoreline, I sat down and rested my cheek on my hand.
You smiled at me, carried by the gentle breeze,
And I chased after that fading memory of days gone by.

The sun that lifted me up was too dazzling...
The summer's melancholy rained down on me, who had lost sight of you.

Like that bird that soars through the sky, unreachable to all,
You disappeared into the fading summer, barefoot.

The sun that lifted me up was also starting to set.
Summer's melancholy...
Oh, I must go now, for autumn is coming.

...And so I lost my sleep,
...And so I lost you.
Oh, what should I believe in to keep walking?
The summer's melancholy pours down on me.