Ekayaai Nee - P. Unnikrishnan traduction en allemand

Ekayaai Nee

Ekayaay Neeyinnente
Manpaathayil Moovanthiyil
Neengeedave
Ponveyil Naalam Choodi
Aalunnoree Pulnaambupol
Maarunnu Njaan
Lokavum Maarunnitha

Kadalile Venthirakalil
Chirimalaru Chinniyo Tharimanalil
Nizhalukal Idakalarumee
Cheruthanalinaay Nee Iniyanayoo

Perunaalin Pirapole
Irulil Viriyoo Neevaanil
Manmizhi Maayaathe Neeyenno
Panineer Malaranennullil
Oraayiram Kinavumaay

Ekayaay Neeyinnente
Manpaathayil
Moovanthiyil Neengeedave
Lokavum Marunnithaa

Surumapol Aa Mizhikalil
Oru Kanavumaay Njan Kalarukayo
Kavilile Nunakuzhikalil
Cheruviralinaal Oru Kadhayezhuthaan

Ariyaathe Vannu Nee
Muruki Punaroo Poonkaattayi
Thenmozhi Kelkkumbol Neeyennum
Isalin Nanavaanennnulil
Chaarayay Jeevane

Ekayaay Neeyinnente
Manpaathayil Moovanthiyil
Neengeedave
Ponveyil Naalam Choodi
Aalunnoree Pulnaambu Pol
Maarunnu Njaan Lokavum Maarunnitha

Einsam Du

Einsam, wie Du heute zu mir bist
Auf meinem Pfad, am späten Abend
Als Du fortgingst
Die goldene Flamme der Sonne tragend
Wie diese brennende Grasspitze
Verändere ich mich
Und die Welt verändert sich auch

In den weißen Wellen des Meeres
Hat sich ein Lächeln auf dem Sand verteilt
Wo Schatten sich vermischen
Wirst Du für diese kleine Wärme zu mir kommen?

Wie der Vollmond eines Festtages
Blühst Du am dunklen Himmel
Ohne aus meinen Augen zu verschwinden
Als eine Rose in meinem Inneren
Mit tausend Träumen

Einsam, wie Du heute zu mir bist
Auf meinem Pfad
Am späten Abend, als Du fortgingst
Und die Welt verändert sich auch

Wenn ich Kajal in diesen Augen auftrage
Vermische ich mich mit einem Traum
In den Grübchen Deiner Wangen
Mit meinem kleinen Finger, um eine Geschichte zu schreiben

Unbemerkt kamst Du
Umarme mich sanft, wie eine Brise
Wenn ich Deine süße Stimme höre, bist Du immer
Wie die Feuchtigkeit einer Melodie in mir
Wie ein Nieselregen, mein Leben

Einsam, wie Du heute zu mir bist
Auf meinem Pfad, am späten Abend
Als Du fortgingst
Die goldene Flamme der Sonne tragend
Wie diese brennende Grasspitze
Verändere ich mich, und die Welt verändert sich auch