Paroles et traduction Unnikrashan - Aadi Kondar

Aadi Kondar

ADikkoNDAr anda vEDikkaik-kANak-kaN Ayiram vENDAmO

Anupallavi

NADit-tudippavar pangil uraibavar nambar tirushem ponnambalavANar

CaraNam 1

Pangaya shilambaindADap-pAda shadangaigaL kiN kiNNenrADap-
PongamuDanE urittu shiritta pulittOl ashaindADa
Shengaiyil Endiya mAn mazhuvADa shem-pork-kuzhai kaN muyalaganADa
Gangai iLam pirai shen shaDaiyADak-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 2

Ara navamaNi mAlaigaL ADa ADum aravam paDam virittADa
ShIraNi konrai malart-toDaiyADac-cidambarattOr ADa pEraNi vEdiyar
Tillai mUvAyiram pErgaLum pUjittuk-koNDu ninrADak-kArana kAli ethurthu nindrAda-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 3

Nirtta gaNapati vElar ninrADa ninrayan mAluDanindran ADa
Muppattu mukkOTi dEvaruDanE munivarum ninrADa
Meippatti mEvum patanjali ADa vyAgrama pAdarum nandiyumADa
OppuTra shivakAmiyammaiyum kUDavE ninrADa

Aadi Kondar

My love, all I need is your glance, my dear Aadi Kondar

Interlude

She who resides in the groves along the river, she who entrances with her beauty, bless me, my golden goddess

Verse 1

O my love with tinkling anklets, with your swaying hips, your divine grace melts my heart
You lassoed the lioness and danced, you are the tigress who conquered the enemy
Bright as the moon, your forehead is adorned with the crescent, the goddess of beauty, my doe-eyed love
In your divine assembly, the river Ganges flows eternally

Verse 2

Your dance, my love, is adorned with jewels, your anklets chime
O lady of Chidambaram, where the coral vine blooms, your name is sung by the wise
At Tillai, amidst the sacred groves, you receive the worship of countless devotees, as Kali herself bows before you

Verse 3

The lord of dance, Ganesha, and Vishnu, the preserver, stand in your presence
Thirty-three crore gods and sages gather around you
Your Merciful gaze falls upon Patanjali, the sage, and the roaring tiger, Nandi
And Shivakami, your mother, stands beside you, in the sacred groves