Paroles et traduction Unnikrashan - Nallathor Veenai - Brindavani Kanam - Adi

Nallathor Veenai - Brindavani Kanam - Adi

Kid's lyrics for Divine...

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

சொல்லடி சிவசக்தி!
சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்து விட்டாய்.
சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்து விட்டாய்.

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே

சொல்லடி சிவசக்தி!
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ
சொல்லடி சிவசக்தி!
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

விசையுறு பந்தினைப் போல் - உள்ளம்
வேண்டிய படிசெலும் உடல் கேட்டேன்,
விசையுறு பந்தினைப் போல் - உள்ளம்
வேண்டிய படிசெலும் உடல் கேட்டேன்,

நசையறு மனம் கேட்டேன் - நித்தம்
நவம்எனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்
நசையறு மனம் கேட்டேன் - நித்தம்
நவம்எனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

தசையினை தீ சுடினும்
சிவசக்தியை பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்
தசையினை தீ சுடினும்
சிவசக்தியை பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்

அசைவறு மதிகேட்டேன்
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?

அசைவறு மதிகேட்டேன்
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்து விட்டாய்.

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
—-

Nallathor Veenai - Brindavani Kanam - Adi

Child's lyrics for Divine...

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?
Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?

Tell me, O Shiva Shakti!
Tell me, O Shiva Shakti!
You have created me with such a radiant mind.
Tell me, O Shiva Shakti!
You have created me with such a radiant mind.

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?

Grant me ability
To live this existence with purpose
Grant me ability
To live this existence with purpose

Tell me, O Shiva Shakti!
Shall I live here as a burden to the earth
Tell me, O Shiva Shakti!
Shall I live here as a burden to the earth

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?

Like an energy-filled ball - my heart
A body that goes where I desire, I ask for,
Like an energy-filled ball - my heart
A body that goes where I desire, I ask for,

A mind free from desire I ask for - always
An eternally radiant soul I ask for
A mind free from desire I ask for - always
An eternally radiant soul I ask for

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?

Even when my flesh is burning.
I ask for a good heart that can sing of Shiva Shakti
Even when my flesh is burning.
I ask for a good heart that can sing of Shiva Shakti

I ask for a mind free from restlessness
Is there any obstacle to you in granting these?

I ask for a mind free from restlessness
Is there any obstacle to you in granting these?

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?
Tell me, O Shiva Shakti!
You have created me with such a radiant mind.

Have you ever created a beautiful Veena
And left it in the dust to spoil?
—-