Paroles et traduction P. Unnikrishnan - Oraayiram Yaanai Kondraal

Oraayiram Yaanai Kondraal

Oaraayiram Yaanai Kondraal Bharani, Aadhalaal Yudham Irukku Gavani
Thaai Vayittril Thalaikeezhaaga, Un Vazhiyo Illai Naeraaga
Thol Saaya Pudhu Uravingae, Thoon Ellam Ini Thoolaaga
Aayiram Yaanai Kondraal Bharani, Aathalaal Yutham Irukku Gavani
Kuzhal Osai Illai, Kuyil Osai Illai, Idi Osai Ondrae Arindhaayae
Muranodu Vaazhndhu, Mullodu Saerndhu
Anbaal Ingu Poo Pookindaryae
Oru Raaja Varunthaamal Ada Yudham Jananam Illai
Manam Vanthu Norugaamal Ada Sindham Sirapathumillai
Vaazhndhaai Thee Madiyil, Saerndhaai Theerthakkarayil
Oaraayiram Yaanai Kondraal Bharani, Aadhalaal Yudham Irukku Gavani
Thaai Vayittril Thalaikeezhaaga, Un Vazhiyo Illai Naeraaga
Thol Saaya Pudhu Uravingae, Thoon Ellam Ini Thoolaaga
Aayiram Yaanai Kondraal Bharani, Aathalaal Yutham Irukku Gavani

Тысяча слонов

Даже если у тебя тысяча слонов, Бхарани, война неизбежна, Гавани.
Ты подняла голову в утробе матери, твой путь — не мой.
Поражение — новая связь, теперь вся пыль станет опорой.
Даже если у тебя тысяча слонов, Бхарани, смертельная война неизбежна, Гавани.
Нет звука флейты, нет пения кукушки, есть только один звук — звук понимания.
Живя с тернием, соединяясь с шипом,
Здесь любовь расцветает, как цветок.
Без прихода короля нет рождения войны.
Без гнева в сердце нет и следа гордости.
Живя в огне, соединяясь в святом месте,
Даже если у тебя тысяча слонов, Бхарани, война неизбежна, Гавани.
Ты подняла голову в утробе матери, твой путь — не мой.
Поражение — новая связь, теперь вся пыль станет опорой.
Даже если у тебя тысяча слонов, Бхарани, смертельная война неизбежна, Гавани.