Paroles et traduction P. Unnikrishnan - Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")

Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")

రోజా... రోజా...
రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా
రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా
నిన్ను చూసి నన్ను నేను మరిచిపోయి తిరిగి వచ్చా
నిను గాలి సోకగా వదలనులే
నెలవంక తాకగా వదలనులే
ఆ బ్రహ్మ చూసినా ఓర్వనులే నే ఓర్వనులే నే ఓర్వనులే
రోజా... రోజా...
రోజా... రోజా...
కన్నులలో... కొలువున్నావులే ...
రాతిరిలో... కనులకు కునుకే లేదులే...
వలుపగా నన్నూ చుట్టుకోగా
నీ సన్నని నడుముకు కలుగును గిలిగిలి నా. రోజా.
నీ పేరు నానోట నే చెప్పగా
నా ఇంట రోజాలు పూచేనులే
నీ జాడ ఒకరోజు లేకున్నచో
నీ చెలియ ఏదంటూ అడిగేనులే
నీ రాకే... మరుక్షణం తెలుపును మేఘమే.
వానలో... నువు తడవగా నా కొచ్చెనే జ్వరం.
ఎండలో. నువు నడవగా నాకు పట్టే స్వేదం
తనువులే రెండు హృదయమే ఒకటి రోజా రోజా రోజా... రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా
నిన్ను చూసి నన్ను నేను మరిచిపోయి తిరిగి వచ్చా
నిను గాలి సోకగా వదలనులే
నవ యువతీ... నడుమొక గ్రంధము
చదివేనా పలుచని రాత్రిలో మంచులో
దూరాలేలా జవరాలా... బిడియాన్ని ఒకపరి విడిచిన మరి. తప్పేముంది
నన్నే నువ్వు తాకొద్దని గగనాన్ని ఆపేనా ఆ సాగరం
నన్నే ముట్టుకోవద్దని చేతులకు చెప్పేనా ఆ వేణువు
నీ స్పర్శే... చంద్రుని మచ్చలు మాపులే
కనులలో. జారెడు అందాల జలపాతమా...
నన్ను నువ్వు చేరగా ఎందుకాలోచన.
నీ తలపు తప్ప మరుధ్యాస లేదు నా రోజా రోజా రోజా... రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా
నిన్ను చూసి నన్ను నేను మరిచిపోయి తిరిగి వచ్చా
రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా. రోజా రోజా

Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")

Roja... Roja...
Roja roja. Roja roja. Roja roja. Roja roja
Roja roja. Roja roja. Roja roja. Roja roja
I forgot myself after seeing you and came back
I won't let you go when the wind touches you
I won't let you go when the crescent moon touches you
Even if Brahma sees, I can't bear it, I can't, I can't bear it
Roja... Roja...
Roja... Roja...
In my eyes... you reign...
In the night... there is no sleep for my eyes...
As you wrap me up
I get goosebumps on your thin waist, Roja.
As I take your name in my mouth
Roses bloomed in my house
If I don't see you for one day
I will ask your friend what you are up to
The moment you arrive... the cloud will tell me.
When I get drenched in the rain... my fever is cured.
When I walk in the sun... I get drenched in sweat.
Two bodies, one heart. Roja roja roja... Roja roja. Roja roja. Roja roja. Roja roja
I forgot myself after seeing you and came back
I won't let you go when the wind touches you
O young lady... your waist is a book
Will I read it in the thin night in the snow?
Why are distances like fevers?... If I let go of the bird once, what's wrong with that?
Will I stop the sky from touching me? Will that ocean stop me?
Will I tell my hands not to touch me? Will I tell that flute not to touch me?
Your touch... will clear the spots on the moon.
In my eyes, a waterfall of beauty flows...
Why do I think of anything when you come to me?
I have no thoughts other than you, my Roja roja roja... Roja roja. Roja roja. Roja roja. Roja roja
I forgot myself after seeing you and came back
Roja roja. Roja roja. Roja roja. Roja roja