Paroles et traduction P. Unnikrishnan - Rosave

Rosave

ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
காற்றாடி போல சுற்றுகிறேன்
ஆனாலும் வேர்வை கொட்டுகிறேன்
வெயில் நேரம் நிழலாவேன்
மழை வந்தால் குடையாவேன்
நதியோரத் தோனியினால்
பல பேரை கரை சேரப்பேன்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
வருகின்ற சோகங்கள்
நிரந்தரமில்லையே
சிறகுகள் சரி என்றால்
வானம் பக்கம் தான்
அழகிய வானவில் தினந்தோறும் தோன்றுமே
நம்பிக்கை வைத்தாலே வாழ்க்கை சொர்க்கம் தான்
நேற்றிருந்த மேகங்கள் இன்று வானில் கிடையாது
இன்று வந்த சோகங்கள் நாளை என்னை தொடராது
எனை பறித்தாள் மலராவேன்
நான் புதைத்தாள் விதையாவேன்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
பனி பெய்த நீரிலே மலை மூழ்கி போகுமா கலங்காமல் வாழ்கிறேன் காலம் கைகூடும்
பயம் கொண்டு வாடினால் பயன் ஏதும் இல்லையே
புயல் போல மாறுவேன் பாசம் என் வேதம்
கோபுரத்தின் கலசத்தில் எச்சமிடும் காகங்கள் ஆனபோதும் சாமிக்கு
வந்ததில்லை கோபங்கள் சில பூக்கள் சேர்த்தான் என் வாழ்க்கை நூலாகும்
ரோசாவே... ரோசாவே...
என் வீட்டு ரோசாவே...
நான் பாடும் சங்கீதம்
கேட்காமல் தூங்காதே
காற்றாடி போல சுற்றுகிறேன்
ஆனாலும் வேர்வை கொட்டுகிறேன்
வெயில் நேரம் நிழலாவேன்
மழை வந்தால் குடையாவேன்
நதியோரத் தோனியினால்
பல பேரை கரை சேரப்பேன்

Rosave

My rose... my rose...
My beautiful rose...
Do not sleep without listening to me sing
The songs that I play
I may spin like a kite
But even then I perspire
In the sun, I provide shade
In the rain, I provide shelter
As a boat I help
Many cross the river
My rose... my rose...
My beautiful rose...
Do not sleep without listening to me sing
The songs that I play
The sadness you feel
Will not last forever
If my wings are fit
I will fly to the sky
A beautiful rainbow appears every day
Life is a paradise only if we believe
The clouds that were there yesterday are gone today
The sadness that is here today will not bother me tomorrow
If you pluck me, I will bloom
If you bury me, I will sow seeds
My rose... my rose...
My beautiful rose...
Do not sleep without listening to me sing
The songs that I play
The mountain does not drown in the melted snow, I live my life without fear, time will be good
There is no use in being scared
I will change like a storm, my religion is love
The crows that perch on the temple tower, even though they are crows, never get the wrath of god
Some flowers have joined, my life has turned into a book
My rose... my rose...
My beautiful rose...
Do not sleep without listening to me sing
The songs that I play
I may spin like a kite
But even then I perspire
In the sun, I provide shade
In the rain, I provide shelter
As a boat I help
Many cross the river