Paroles et traduction P!nk - Catch-22

Catch-22

Good afternoon ladies and gentlemen and welcome to P!nk Airlines
We hope your flight is enjoyable and our flight attendants are here
To insure your ride is as pleasant as possible
Seat backs and tray tables must be in the upright and locked position
During take-off and landing
All carry-on luggage must be stowed in an over-head compartment
Or under the seat in front of you

Waiting on a ticket
'Cause you're looking for the ride
You're feeling on top
'Cause you're flying through the sky
You wanna have your cake
And you wanna eat it too
Everybody's always pointing fingers at you
You're damned if you do
You're damned if you don't
We're always doing all the things
That we say we won't

Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles, it's a catch-22
Yes, we're flying round in circles, it's a catch-22
Yes, we're rocking round in circles, it's a catch-22

If you are seated in an emergency exit aisle and feel as though you are unable
Or unwilling to assist in case of an emergency
Please notify a flight attendant immediately
All eletrical equipment, including cell phones, 2-way Pagers
Portable CD players, laptops, etcetera, should remain in the off position
Until the pilot notifies us that we are at a safe flying altitude of 10,000 ft

Looking from the outside
You're always looking in
You think you fixed the problem
'Til it comes right back again
And life seems like a trap
You're trying to get out
You're searching for your cheese
'Cause you feel like mighty mouse
You're damned if you don't
You're damned if you do
You've seen all the signs
But you haven't got a clue

Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles, it's a catch-22
Yes, we're flying round in circles, it's a catch-22
Yes, we're rocking round in circles, it's a catch-22

You are in, you are in, you are in, you are in
You are in for the ride of you life

Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles, it's a catch-22
Yes, we're flying round in circles, it's a catch-22

We realize you had many choices and on behalf of all of us at P!nk Airlines
We'd like to thank you for flying with us
We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be
And remember be careful when retrieving your items
As during the flight they may have shifted and might fall on you
Or your neighbor's head and knock you the fuck out

Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles, it's a catch-22

Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles, it's a catch-22
Yes, we're flying round in circles, it's a catch-22

Уловка-22

Добрый день, дамы и господа, и добро пожаловать на борт P!nk Airlines
Мы надеемся, что ваш полет будет приятным, и наши бортпроводники здесь,
Чтобы ваш полет был максимально комфортным.
Спинки кресел и столики должны быть в вертикальном и заблокированном положении
Во время взлета и посадки.
Вся ручная кладь должна быть размещена в верхнем отделении
Или под сиденьем перед вами.

Жду билет,
Потому что ты ищешь приключений.
Ты чувствуешь себя на высоте,
Потому что паришь в небесах.
Ты хочешь и рыбку съесть,
И на елку влезть.
Все всегда тычут в тебя пальцем.
Ты проклят, если сделаешь,
Ты проклят, если не сделаешь.
Мы всегда делаем все то,
Что обещаем не делать.

Ну вот,
Мы летим по прихоти,
Направляясь к свиданию.
Ну вот,
Мы прыгаем с крыльев.
Мы кружимся по кругу, это уловка-22.
Да, мы летаем по кругу, это уловка-22.
Да, мы качаемся по кругу, это уловка-22.

Если вы сидите в ряду у аварийного выхода и чувствуете, что не можете
Или не хотите помочь в случае чрезвычайной ситуации,
Пожалуйста, немедленно сообщите об этом бортпроводнику.
Все электронные устройства, включая мобильные телефоны, двусторонние пейджеры,
Портативные CD-плееры, ноутбуки и так далее, должны оставаться выключенными
Пока пилот не сообщит нам, что мы находимся на безопасной высоте 10 000 футов.

Смотря снаружи,
Ты всегда заглядываешь внутрь.
Ты думаешь, что решил проблему,
Пока она снова не вернется.
И жизнь кажется ловушкой,
Из которой ты пытаешься выбраться.
Ты ищешь свой сыр,
Потому что чувствуешь себя как Супермышь.
Ты проклят, если не сделаешь,
Ты проклят, если сделаешь.
Ты видел все знаки,
Но у тебя нет ни малейшего понятия.

Ну вот,
Мы летим по прихоти,
Направляясь к свиданию.
Ну вот,
Мы прыгаем с крыльев.
Мы кружимся по кругу, это уловка-22.
Да, мы летаем по кругу, это уловка-22.
Да, мы качаемся по кругу, это уловка-22.

Ты участвуешь, ты участвуешь, ты участвуешь, ты участвуешь
Ты участвуешь в путешествии всей своей жизни.

Ну вот,
Мы летим по прихоти,
Направляясь к свиданию.
Ну вот,
Мы прыгаем с крыльев.
Мы кружимся по кругу, это уловка-22.
Да, мы летаем по кругу, это уловка-22.

Мы понимаем, что у вас был большой выбор, и от имени всех нас в P!nk Airlines
Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы летите с нами.
Мы надеемся, что вам понравится ваше пребывание, где бы ни был ваш пункт назначения.
И помните, будьте осторожны, когда достаете свои вещи,
Так как во время полета они могли сместиться и упасть на вас
Или на голову вашего соседа и вырубить вас к чертям.

Ну вот,
Мы летим по прихоти,
Направляясь к свиданию.
Ну вот,
Мы прыгаем с крыльев.
Мы кружимся по кругу, это уловка-22.

Ну вот,
Мы летим по прихоти,
Направляясь к свиданию.
Ну вот,
Мы прыгаем с крыльев.
Мы кружимся по кругу, это уловка-22.
Да, мы летаем по кругу, это уловка-22.