Paroles et traduction P!nk - Heartbreak Down

Heartbreak Down

I like to think that I'm a pretty good kisser
I like to think I maybe broke a few hearts
But since I met you I'm a victim of disaster
I like to think I got it down to an art
So here's where the problem starts
You're shittin on my heart
Oh I can't take it again and again and again
All I wanted from you
Was a night maybe two
You beat me at my own game
Now It's not okay
I'm the one that's missing out
All I needed to do
Was get just a taste of you
And now I'm sick all in my head
You poisoned me instead
Trust me, trust me, I think I got heartbreak down
I like to wake and go to bed around whenever
I like to maybe come and go when I choose
But now I'm waiting for a text, call, whatever
What's gotten into me, besides you
You're like a rush, you're like a drug, it's just the sight of you
I like to think that I could kick you but it's what you do
You knew we could be
What's the lord think of me
But you're so shitting kin weak I find it hard for me to breathe
So here's where my story ends
I got to make amends
I let me down
Again and again and again and again
All I wanted from you
Was a night maybe two
You beat me at my own game
Now It's not okay
I'm the one that's missing out
All I needed to do
Was get just a taste of you
And now I'm sick all in my head
You poisoned me instead
Trust me, trust me, I think I got heartbreak down
Here's what we have to do
Say it again and keep it true
Can't be strong too late for cool
I won't live without you
You are not rid of me
All I wanted from you
Was a night maybe two
You beat me at my own game
Now It's not okay
I'm the one that's missing out
All I needed to do
Was get just a taste of you
And now I'm sick all in my head
You poisoned me instead
Trust me, trust me, I think I got heartbreak down

Le chagrin d'amour

J'aime penser que je suis une très bonne embrasseuse
J'aime penser que j'ai peut-être brisé quelques cœurs
Mais depuis que je t'ai rencontré, je suis victime d'une catastrophe
J'aime penser que j'ai maîtrisé l'art
Alors voilà où le problème commence
Tu me déchires le cœur
Oh, je ne peux plus supporter ça encore et encore et encore
Tout ce que je voulais de toi
C'était une nuit, peut-être deux
Tu m'as battu à mon propre jeu
Maintenant, ce n'est pas acceptable
C'est moi qui suis perdante
Tout ce que j'avais besoin de faire
C'était juste goûter à toi
Et maintenant, je suis malade dans ma tête
Tu m'as empoisonnée à la place
Crois-moi, crois-moi, je pense que j'ai compris le chagrin d'amour
J'aime me réveiller et me coucher à peu près quand je veux
J'aime peut-être aller et venir quand je le souhaite
Mais maintenant, j'attends un texto, un appel, quoi que ce soit
Qu'est-ce qui m'est arrivé, à part toi ?
Tu es comme une ruée, tu es comme une drogue, c'est juste ton apparence
J'aime penser que je pourrais te laisser tomber, mais c'est ce que tu fais
Tu savais que nous pouvions être
Qu'est-ce que le Seigneur pense de moi ?
Mais tu es tellement faible que j'ai du mal à respirer
Alors voilà où mon histoire se termine
Je dois me racheter
Je me suis déçue
Encore et encore et encore et encore
Tout ce que je voulais de toi
C'était une nuit, peut-être deux
Tu m'as battu à mon propre jeu
Maintenant, ce n'est pas acceptable
C'est moi qui suis perdante
Tout ce que j'avais besoin de faire
C'était juste goûter à toi
Et maintenant, je suis malade dans ma tête
Tu m'as empoisonnée à la place
Crois-moi, crois-moi, je pense que j'ai compris le chagrin d'amour
Voici ce que nous devons faire
Dis-le encore et reste fidèle à la vérité
Impossible d'être forte, trop tard pour être cool
Je ne vivrai pas sans toi
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
Tout ce que je voulais de toi
C'était une nuit, peut-être deux
Tu m'as battu à mon propre jeu
Maintenant, ce n'est pas acceptable
C'est moi qui suis perdante
Tout ce que j'avais besoin de faire
C'était juste goûter à toi
Et maintenant, je suis malade dans ma tête
Tu m'as empoisonnée à la place
Crois-moi, crois-moi, je pense que j'ai compris le chagrin d'amour