Paroles et traduction P!nk - MTV Video Vanguard Award Speech

MTV Video Vanguard Award Speech

I know I don′t have a lot of time
But if I may tell you a quick story, um
Recently, I was driving my daughter to school
And she said to me, out of the blue, "Mama?"
I said, "Yes, baby?"
She said, "I'm the ugliest girl I know"
And I said, "Huh?"

And she was like, "Yeah, I look like a boy with long hair"
And my brain went to, "Oh my God, you′re six
Why? Where is this coming from?
Who said this?
Can I kick a 6-year-old's ass, like what?"

But I didn't say anything
And instead I went home, and I made a PowerPoint presentation for her
And in that presentation were
Androgynous rockstars and artists that live their truth
Are probably made fun of every day of their life, and carry on
And wave their flag and inspire the rest of us

And these are artists like Michael Jackson
And David Bowie and Freddie Mercury
And Annie Lennox and Prince and Janis Joplin
And George Michael, Elton John
Um, so many artists, that her eyes glazed over

Um, but then I said, "You know, I really want to know
Why you feel this way about yourself"
And she said, "Well, I look like a boy"
And I said, "Well, what do you think I look like?"
And she said, "Well, you′re beautiful"
And I was like, "Well, thanks"
But I said, "When people make fun of me, that′s what they use
They say I look like a boy
Or I'm too masculine
Or I′m too, I have too many opinions, my body is too strong"

And I said to her, I said, "Do you see me growing my hair?"
She said, "No, mama"
I said, "Do you see me changing my body?"
"No, Mama"
"Do you see me changing the way I present myself to the world?"
"No, Mama"
"Do you see me selling out arenas all over the world?"
"Yes, Mama"

"Ok! So, baby girl, we don't change
We take the gravel and the shell and we make a pearl
And we help other people to change
So they can see more kinds of beauty
And you, my darling girl, are beautiful, and I love you"

Thank you guys

Discours de remise du prix MTV Video Vanguard

Je sais que je n'ai pas beaucoup de temps
Mais si je peux te raconter une petite histoire, euh
Récemment, je conduisais ma fille à l'école
Et elle m'a dit, de nulle part, "Maman ?"
J'ai dit, "Oui, mon bébé ?"
Elle a dit, "Je suis la fille la plus moche que je connaisse"
Et j'ai dit, "Hein ?"

Et elle a dit, "Ouais, j'ai l'air d'un garçon avec des cheveux longs"
Et mon cerveau a pensé, "Oh mon Dieu, tu as six ans
Pourquoi ? D'où ça vient ?
Qui a dit ça ?
Est-ce que je peux botter le cul d'une enfant de six ans, genre, quoi ?"

Mais je n'ai rien dit
Et à la place, je suis rentrée à la maison et j'ai fait une présentation PowerPoint pour elle
Et dans cette présentation il y avait
Des rockstars androgynes et des artistes qui vivent leur vérité
Qui se font probablement rabaisser tous les jours de leur vie, et continuent
Et brandissent leur drapeau et inspirent le reste d'entre nous

Et ce sont des artistes comme Michael Jackson
Et David Bowie et Freddie Mercury
Et Annie Lennox et Prince et Janis Joplin
Et George Michael, Elton John
Euh, tellement d'artistes, que ses yeux se sont vitrifiés

Euh, mais ensuite j'ai dit, "Tu sais, je veux vraiment savoir
Pourquoi tu te sens comme ça à propos de toi-même"
Et elle a dit, "Eh bien, j'ai l'air d'un garçon"
Et j'ai dit, "Alors, à quoi penses-tu que je ressemble ?"
Et elle a dit, "Eh bien, tu es belle"
Et j'étais comme, "Eh bien, merci"
Mais j'ai dit, "Quand les gens se moquent de moi, c'est ce qu'ils utilisent
Ils disent que j'ai l'air d'un garçon
Ou que je suis trop masculine
Ou que je suis trop, j'ai trop d'opinions, mon corps est trop fort"

Et je lui ai dit, je lui ai dit, "Est-ce que tu me vois me faire pousser les cheveux ?"
Elle a dit, "Non, Maman"
J'ai dit, "Est-ce que tu me vois changer mon corps ?"
"Non, Maman"
"Est-ce que tu me vois changer la façon dont je me présente au monde ?"
"Non, Maman"
"Est-ce que tu me vois vendre des arènes dans le monde entier ?"
"Oui, Maman"

"Ok ! Alors, ma petite fille, on ne change pas
On prend le gravier et la coquille et on en fait une perle
Et on aide les autres à changer
Pour qu'ils puissent voir plus de types de beauté
Et toi, ma petite fille chérie, tu es belle, et je t'aime"

Merci à vous tous