Paroles et traduction P!nk - Lost Cause

Lost Cause

Is it me?
Cuz I know that you notice I ain't kissing you with my eyes closed
Keep 'em open and stare at your face makin' sure that your eyes close
Cuz I was never taught to trust somebody
Nobody

Is it you?
Cuz you pushed all my buttons and turned yourself into a trigger
And it feels like I'm stuck at a party without any liquor
And now the music stopped and we're not dancing
There's no dancing

Oh
Throw your sticks and stones at me

But don't tell me I'm a lost cause
Don't tell me I'm a lost cause
Say your sick of my guts
But don't tell me I'm a lost cause
Tell me I'm a loser
Tell me I'm a stranger
You don't want to see again
But don't tell me I'm a lost cause

I'm a -
A possessive and jealous love addict
But boy you're an -
And I'm tired of thinking that tragic's romantic
It's bad hope
If all that's left to do is leave
Don't twist your knife as you're walking away
You couldn't last with the words that you say

Oh
Throw your sticks and stones at me

But don't tell me I'm a lost cause
Don't tell me I'm a lost cause
Say your sick of my guts
But don't tell me I'm a lost cause
Tell me I'm a loser
Tell me I'm a stranger
You don't want to see again
But don't tell me I'm a lost cause

Don't tell me a lost cause

Безнадежный случай

Это я?
Потому что я знаю, ты заметил, что я целую тебя, не закрывая глаз.
Я держу их открытыми и смотрю на твое лицо, убеждаясь, что твои глаза закрыты.
Потому что меня никогда не учили доверять кому-либо.
Никому.

Это ты?
Потому что ты нажал на все мои кнопки, превратив себя в спусковой крючок.
И мне кажется, что я застряла на вечеринке, где нет выпивки.
И вот музыка стихла, и мы не танцуем.
Танцев больше нет.

О,
бросай в меня палки и камни,

Но не говори мне, что я безнадежный случай.
Не говори мне, что я безнадежный случай.
Скажи, что тебя тошнит от меня,
Но не говори мне, что я безнадежный случай.
Скажи, что я неудачница,
Скажи, что я тебе чужая,
Что ты не хочешь меня больше видеть.
Но не говори мне, что я безнадежный случай.

Я —
собственница и ревнивая любовная наркоманка,
но ты же —
А я устала думать, что трагично — значит романтично.
Это плохая надежда,
и если все, что осталось, — это уйти,
не поворачивай нож в ране, уходя.
Ты не смог бы выдержать слов, что сам говоришь.

О,
бросай в меня палки и камни,

Но не говори мне, что я безнадежный случай.
Не говори мне, что я безнадежный случай.
Скажи, что тебя тошнит от меня,
Но не говори мне, что я безнадежный случай.
Скажи, что я неудачница,
Скажи, что я тебе чужая,
Что ты не хочешь меня больше видеть.
Но не говори мне, что я безнадежный случай.

Не говори мне, что я безнадежный случай.