Paroles et traduction P.r2b - Des rêves

Des rêves

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Et quand je crève je suis le cri
De qui me croit ou qui me prie
Je suis comme ça dans la vie
Je renie jusqu'à mon sang
Et je n'sens plus qui je suis
Il n'y a plus d'innocents

J'aimerais dire que je sais ma route
Et que je ne doute que quand j'ai bu
Mais vu que je suis à nu
Plus personne avec qui
Ruminer mes envies

Et vivre sans avoir l'air
J'ère comme un courant d'air
Derrière la vie mon frère
Pleure de me voir si triste

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Il était 5 heures et je me lève
En sueur dans mon lit
Je n'ai pas dormi aussi mal
Que depuis la nuit
Où j'avais rêvé avoir tué de sang froid un homme
Bam, avec une arme que j'avais trouvé là sur le sol

Mes jours se suivent et n'se ressemblent que par leurs bêtises
Je n'attise pas le feu mais je veux qu'on me dise
Pourquoi la vie est une pute?
Pourquoi veut-elle qu'on l'écoute?
Pour nous pousser vers la chute
Avec l'amour dans les côtes

J'ai pris le métro et j'ai vu la peur dans leurs yeux
Il ne fuient plus, ils se flippent tous
Et les flics coursent celui qu'on tue
Ils ne regardent plus que leurs smartphones

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Je suis dans la vie comme dans mes rêves
Sans trêve, je voudrais que crèvent tous les artifices
Pacifiste, je n'en suis pas moins en colère
J'aimerai bien que la chair se rebelle à la terre

Je rêve que les rues d'Hollywood se fendent en deux
Les stars au coude à coude et les pauvres au milieu
Plus rien sur la montagne, des espoirs démentis
Plus rien que la complainte pathétique des nantis

Je rêve tous les soirs quand je suis dans mes songes
Les visages émaciés qui s'en vont vers la tombe
Les fantômes obscurs des rues sans objectifs
Les rêves à la chaîne d'un beau pays fasciste

Il y a dans les yeux toujours un peu d'espoir
Je veux dans le noir y croire toujours y croire
Même les chiens n'en peuvent plus d'obéir à leurs maîtres
Je n'serais jamais à eux

Ce matin, il fait beau, et je signe avec mes doigts
Le sang d'hier qui sèche vivra à travers moi
Et toi, nous irons danser comme tous les samedis
Je ne pense qu'à rêver que les étoiles oublient
Quand les cœurs et les corps sont au même BPM
Je m'oublie et puis j'oserai te dire que je t'aime

Dans mes rêves
Ils ont tout pris, tout pris
Le monde crève mais on sourit
C'est un rêve ou ma folie, folie
Les gens rêvent et puis oublient

Dreams

I am in life as I am in my dreams
And when I die, I am the cry
Of those who believe me or who pray to me
I am like that in life
I deny even my blood
And I no longer feel who I am
There are no more innocents

I'd like to say that I know my way
And that I only doubt when I've drunk
But since I'm naked
No one to
Mulling over my desires

And live without seeming
I wander like a draft
Behind life, my brother
Cry to see me so sad

In my dreams
They took everything, everything
The world is dying but we smile
Is it a dream or my madness, madness
People dream and then forget

It was 5 o'clock and I got up
Sweating in my bed
I haven't slept so badly
Than since the night
Where I had dreamed of killing a man in cold blood
Bam, with a weapon I had found right there on the ground

My days follow each other and only resemble each other by their stupidity
I don't stir the fire but I want to be told
Why is life a whore?
Why does she want us to listen to her?
To push us towards the fall
With love in our ribs

I took the subway and I saw the fear in their eyes
They don't run anymore, they all flip out
And the cops are chasing the one they kill
They only look at their smartphones

In my dreams
They took everything, everything
The world is dying but we smile
Is it a dream or my madness, madness
People dream and then forget

I am in life as I am in my dreams
Without truce, I would like all the tricks to end
Pacifist, I am no less angry
I would like the flesh to rebel to the earth

I dream that the streets of Hollywood will split in two
The stars side by side and the poor in the middle
Nothing left on the mountain, dashed hopes
Nothing but the pathetic complaint of the wealthy

I dream every night when I am in my dreams
The emaciated faces going down to the grave
The dark ghosts of aimless streets
The chain dreams of a beautiful fascist country

There is always a little hope in the eyes
I want to believe it in the dark, always believe it
Even the dogs can't stand obeying their masters anymore
I'll never be theirs

This morning, the weather is beautiful, and I sign with my fingers
Yesterday's blood that dries will live through me
And you, we'll go dancing like every Saturday
I only think of dreaming that the stars forget
When hearts and bodies are at the same BPM
I forget myself and then I dare to tell you that I love you

In my dreams
They took everything, everything
The world is dying but we smile
Is it a dream or my madness, madness
People dream and then forget