Paroles et traduction P.r2b - Océan Forever

Océan Forever

Il y avait l'océan
Et les surfeurs sur la plage
Comme un souffle d'adolescent
Emporté en plein naufrage

Comme le voyage impossible
D'un découvreur romantique
Lâché dans les eaux dociles
Avec envie pacifique

Comme le regard des baigneurs
Quand le soleil se retire

Je ne veux plus vivre à Paris
Il y fait froid et il fait gris
Là bas l'espoir s'est tari
Et on pleure de rire

Je me souviens de ton rire
Quand la nuit tombait sur nous
Ils ont vu la mort souffrir
Et puis s'enfuir loin de tout

Comme des héros

Oubliés loin des radars
Intraçables dans le cosmos
Je me noyais dans les phares
D'une rêverie sans retour

Je ne veux plus vivre à Paris
Il y fait froid et il fait gris
Là bas l'espoir s'est tari
Et on pleure de rire

Comme des enfants comme des enfants
Qui ne veulent pas que la jeunesse
Ne les balance sur le trottoir
Et que les gestes soient les bâtard
Prenons le cash et partons vite
Fuyons les gens qui font la chasse
À la souffrance rosée du coeur
Aimons nous grand bien nous fasse
Fuyons la prose noire des villes
Oublions tout et comme ça
Vivons l'extase et l'idylle
De ceux qui n'aiment pas les lois

Il y aura toujours des gens
Pour nous barrer le passage
Mais dans les portes sonnera le vent
Et la fin des êtres sages

Il y avait l'océan
Et les surfeurs sur la plage
Comme un souffle d'adolescent
Emporté en plein naufrage

Comme un hiver 2003
Comme un souvenir VHS
Comme un regard maladroit
Comme la beauté sans le reste

Океан навсегда

Был океан,
И сёрферы на пляже,
Словно дыхание юноши,
Унесенного кораблекрушением.

Словно невозможное путешествие
Романтика-первооткрывателя,
Отпущенного в покорные воды
С мирным желанием.

Словно взгляд купальщиков,
Когда солнце скрывается.

Я больше не хочу жить в Париже,
Там холодно и серо,
Там надежда иссякла,
И мы плачем от смеха.

Я помню твой смех,
Когда ночь опускалась на нас,
Они видели, как страдает смерть,
А потом убегает прочь.

Как герои,

Забытые вдали от радаров,
Неуловимые в космосе,
Я тонул в огнях маяков,
В грезах без возврата.

Я больше не хочу жить в Париже,
Там холодно и серо,
Там надежда иссякла,
И мы плачем от смеха.

Как дети, как дети,
Которые не хотят, чтобы юность
Выбросила их на тротуар,
И чтобы жесты были ублюдочными.
Возьмем деньги и быстро уйдем,
Убежим от людей, которые охотятся
За розовой болью сердца,
Будем любить друг друга, пусть это принесет нам добро.
Убежим от черной прозы городов,
Забудем все, и вот так,
Будем жить в экстазе и идиллии
Тех, кто не любит законы.

Всегда найдутся люди,
Чтобы преградить нам путь,
Но в дверях будет звенеть ветер,
И конец мудрецам.

Был океан,
И сёрферы на пляже,
Словно дыхание юноши,
Унесенного кораблекрушением.

Как зима 2003,
Как воспоминание на VHS,
Как неловкий взгляд,
Как красота без всего остального.