Paroles et traduction P.A. Sports - Falken

Falken

Guck mal jeder ist ein Mensch von uns
Uns unterscheidet eine Sache von Tieren mein Bruder,
Jeder von uns kennt Vernunft
Aber nicht jeder hier weiß, wie man sie einsetzt,
Das ist der Grund warum wir Messer ziehen und reinstechen
Warum, Kriege mit toten passieren,
Während andere dafür ein paar Millionen kassieren
Warum? Der Grund, warum muss jeder sich in die Luft jagen?
Alles ist Amerika, wir stecken in der Schublade
Wir leben in ner weißen Welt, mit dreckiger Weste und
Müssen lernen aus Gutem besser zu schätzen
Hier ist, Fernseh unsere Literatur
Hier sind Kinder auf den Straßen, zu Mitternachts Uhr
Hier werden kleine Mädchen zu Prosituierten gemacht
Ich will ins Paradies, hier draußen ist das wichtige nur Knast
Bruder, Politiker sind Marionetten von Verbrechen
Sie sollen verbessern, obwohl sie zerschmettern
Wir werden über'n, Haufen gescheert wie Herbsblättern
Der Teufel lockt uns mit giftigem Honig, sehr lecker
Denn für ne gute Welt, fehlt uns jede einsicht
Denn für bisschen Geld, ficken wir uns gegenseitig
Ob auf der Street oder im großem Stile
Da oben passiert es wegen Öl hier unten sind es Drogenkriege
Doch im Grunde ist es der gleiche Gedanke
Wir Menschen, wir sind verlogen und haben kein Verstand, Warum?

Wir leben hier in einer kalten Welt
Ich wär froh, wenn wir Falken wär'n.
Ich würd fliegen einfach Hoch,
Wenn ich's wär, wär gleich schon gleich los (?)
Wir leben hier in einer kalten Welt
War nur zählt ist Gewalt und Geld
Hier ist Liebe schon längst verbrannt
Und niemand der es ändern kann.

Guck mal niemand ist ein Mensch von uns
Uns unterscheidet nichts von Tieren, mein Bruder
Denn wir sind wiederwertig, blind und dumm
Und auch wir sind hier Permanent auf Jagdfieber
Kochende gemüter 41Grad Fieber
Wir sind wahre Werte, schnee von Gestern
Wir wachen auf und sind drauf, von dem Schnee von Gestern, Bruder
Und so viele von hier gehören verprügelt, denn sie beten
Und schwören und lügen, töber töber(?) mein Bruder.
Diese menschen hat es kalt erwischt, sie gehen in Gangs,
Weil Familien keinen Halt mehr gibt.
Rauben aus, hauen drauf, lassen den Glauben links liegen
Dadraußen gibs viele mit nen haufen Intriegen
Wir leben in ner weißen Welt mit dreckiger Weste
Und müssen Lernen das gute besser zur schätzen
Hier ist, ein Kilo weiß mehr Wert als deine Lehre
Mir sind meine Fäuste mehr Wert als deine Zähne, Bruder
Es geht um Nacht oder Straßenkampf,
Wir sind Kanacken Tag und Nacht wirds uns klargemacht
Verstehst du welche Last ich zutragen hab?
Mein Messer klärt hier mehr als der Satz des Pythagoras
Hier sind 10Leute stärker als das Rechtssystem
Das Dreckssystem, hat keine Gerechten Wege und
Wir handeln alleine aus Angst,
Wir Menschen sind verloren und haben kein Verstand, Warum?

Wir leben hier in einer kalten Welt
Ich wär froh, wenn wir Falken wär'n.
Ich würd fliegen einfach Hoch,
Wenn ich's wär, wär gleich schon gleich los (?)
Wir leben hier in einer kalten Welt
War nur zählt ist Gewalt und Geld
Hier ist liebe schon längst verbrannt
Und niemand der es ändern kann.

Соколы

Смотри, каждый из нас человек,
Нас отличает от зверей одна вещь, сестра,
Каждый из нас знает, что такое разум,
Но не каждый здесь знает, как его использовать.
Вот почему мы хватаемся за ножи и бьем вслепую,
Почему войны уносят жизни,
Пока другие на этом зарабатывают миллионы.
Почему? Зачем кому-то взрывать себя?
Все валят на Америку, мы словно в клетке,
Мы живем в белом мире, с грязной совестью,
И должны научиться ценить хорошее.
Здесь телевизор – наша литература,
Здесь дети на улицах до полуночи,
Здесь маленьких девочек превращают в проституток.
Я хочу в рай, здесь, снаружи, главное – тюрьма.
Сестра, политики – марионетки преступников,
Они должны улучшать, но они разрушают.
Нас сметают, как осенние листья,
Дьявол манит нас ядовитым, но сладким медом.
Нам не хватает здравого смысла, чтобы создать хороший мир,
За горсть монет мы готовы уничтожить друг друга,
Будь то на улице или в больших масштабах.
Там, наверху, все из-за нефти, здесь, внизу – из-за наркотиков,
Но в основе лежит одна и та же мысль:
Мы, люди, лживы и безразумны. Почему?

Мы живем в холодном мире,
Я был бы рад, если бы мы были соколами.
Я бы просто взлетел ввысь,
Будь я соколом, я бы уже давно улетел.
Мы живем в холодном мире,
Здесь ценятся только насилие и деньги.
Здесь любовь давно сгорела дотла,
И никто не может это изменить.

Смотри, никто из нас не человек,
Нас ничто не отличает от зверей, сестра,
Ведь мы отвратительны, слепы и глупы,
И мы постоянно в охотничьем азарте.
Кипящие страсти, жар 41 градус,
Истинные ценности для нас – вчерашний день,
Мы просыпаемся и снова под кайфом от вчерашнего дня, сестра.
Стольких здесь нужно проучить, ведь они молятся,
И клянутся, и лгут, бушуют, беснуются, сестра.
Этих людей жизнь потрепала, они объединяются в банды,
Потому что семьи больше не дают им опоры.
Грабят, бьют, забывают о вере,
Снаружи много тех, кто плетет интриги.
Мы живем в белом мире с грязной совестью,
И должны научиться ценить хорошее.
Здесь килограмм белого стоит больше, чем твое образование,
Мои кулаки значат больше, чем твои зубы, сестра.
Речь идет о ночных уличных драках,
Мы – чужаки, и нам каждый день об этом напоминают.
Понимаешь, какой груз я несу?
Мой нож решает здесь больше, чем теорема Пифагора.
Здесь десять человек сильнее, чем правосудие,
Эта грязная система не знает справедливости,
И мы действуем только из страха.
Мы, люди, потеряны и безразумны. Почему?

Мы живем в холодном мире,
Я был бы рад, если бы мы были соколами.
Я бы просто взлетел ввысь,
Будь я соколом, я бы уже давно улетел.
Мы живем в холодном мире,
Здесь ценятся только насилие и деньги.
Здесь любовь давно сгорела дотла,
И никто не может это изменить.