Paroles et traduction P.A. Sports - Kollateral

Kollateral

Seine Stadt brennt, seine Frau tot
Angekomm' auf einem Schlauchboot
An der Küste in den Zug gestiegen
Während sie in seiner Heimat Blut vergießen
Auf diesem Boden sucht er Frieden
Bruderliebe, aber leider sind wir zu verschieden
Mit seiner Tochter Ayşe und seinem Sohn Musa
Will er nur ins Ruhrgebiet zu seinem großen Bruder
Sie sind in Sicherheit nach einem harten Weg
Doch in den Augen seiner Kinder kann man Narben sehen
Ayşe ist noch klein, zu jung, um zu verstehen
Aber Musa weiß, er wird seine Mutter nicht mehr sehen (nein)
Der Vater kämpft und baut für sie ein Leben auf
Er integriert sich und macht die ersten Läden auf
Schlägt seine Kinder nie, egal, wie laut der Ton wurd'
Aber die Vergangenheit war auf der Überholspur

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Nach zehn Jahren ist die Erinnerung ein kühler Fleck
Aber im Großen und Ganzen sind sie drüber weg
Außer Musa - er war politikbesessen
Zwanzig Jahre alt und im Innern wie zerfressen
Er schreit die Lehrer an und spricht seine Meinung aus
Ihn interessieren keine Partys und auch keine Frauen
Kam in die Disco nie rein und hat sich dran gewöhnt
Als sie grade neu kam', fand er dieses Land so schön
Nun merkte er, wie ihn die Menschen auf der Straße sehen
Sie wollen Flüchtlinge tot und wählen AfD
Dieselben Menschen, die die Bomben in sein Land brachten
Ab jetzt konnte man alles mit sei'm Verstand machen
Er trägt das Bild seiner Mutter in der Brieftasche
"Sie wär' stolz, wenn ich Krieg mache!"
Die Menschen haben alles, aber du bist tot
Bevor hier einer stirbt, lass' ich dein Blut nicht los

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Musa flüchtet, Musa tötet Menschen
Und mit seiner Tat schließen sich die Grenzen
Der erste Terrorakt in Deutschland nach vierzig Jahren
Und wenn's so weitergeht, wird das alles wirklich wahr
Es gibt gute und schlechte Menschen in jeder Form
Ursprünglich war die Welt ein unbegrenzter Lebensort
Musas Vater kam hierher, weil er für Frieden kämpfte
Und was er wollte, war das Gegenteil von diesem Ende
Doch die Erinnerung kann man nicht retuschieren
Die Toten, die wir lieben, sind im Körper betoniert
Auch wenn du die Wahrheit mit einer Lüge dekorierst
Haben wir den Körper der Natur mit Leichen tätowiert
Kriege schürten Hass und Hass schürte Krieg
Nur weil irgendwer an diesem Schwachsinn verdient
Wir schließen unsere Augen und machen einfach mit
Bis wir alle sterben - das ist so verrückt!

Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: "Es war zu spät!"

Collateral

His city burns, his wife is dead
Arrived on a rubber boat
Boarded the train at the coast
While they spill blood in his homeland
On this ground he seeks peace
Brotherly love, but sadly we are too different
With his daughter Ayşe and his son Musa
He just wants to go to the Ruhr area to his big brother
They are safe after a hard journey
But in his children's eyes you can see scars
Ayşe is still small, too young to understand
But Musa knows he will never see his mother again (no)
The father fights and builds a life for them
He integrates and opens the first shops
Never hits his children, no matter how loud the tone got
But the past was in the fast lane

Collateral Damage
Today I let the grenade tremble, we'll see each other someday in the Garden of Eden
When it happens, you must take father in your arms
I can't help it, I have to punish someone
Collateral Damage
Many think that when grenades talk, he will be given a place with Allah
That has nothing to do with reality
But one day we will say: "It was too late!"

After ten years the memory is a cool spot
But by and large they are over it
Except Musa - he was obsessed with politics
Twenty years old and inwardly eaten away
He yells at the teachers and speaks his mind
He is not interested in parties or women
Never got into the disco and got used to it
When they first arrived, he found this country so beautiful
Now he noticed how people on the street see him
They want refugees dead and vote AfD
The same people who brought the bombs to his country
From now on you could do anything with your mind
He carries his mother's picture in his wallet
"She would be proud if I made war!"
People have everything, but you are dead
Before anyone dies here, I won't let go of your blood

Collateral Damage
Today I let the grenade tremble, we'll see each other someday in the Garden of Eden
When it happens, you must take father in your arms
I can't help it, I have to punish someone
Collateral Damage
Many think that when grenades talk, he will be given a place with Allah
That has nothing to do with reality
But one day we will say: "It was too late!"

Musa flees, Musa kills people
And with his act the borders close
The first terrorist attack in Germany after forty years
And if it goes on like this, it will all really come true
There are good and bad people in every form
Originally the world was an unlimited place to live
Musa's father came here because he fought for peace
And what he wanted was the opposite of this end
But the memory cannot be retouched
The dead we love are concreted in the body
Even if you decorate the truth with a lie
We have tattooed the body of nature with corpses
Wars fueled hatred and hatred fueled war
Just because someone is making money from this nonsense
We close our eyes and just go along with it
Until we all die - this is so crazy!

Collateral Damage
Today I let the grenade tremble, we'll see each other someday in the Garden of Eden
When it happens, you must take father in your arms
I can't help it, I have to punish someone
Collateral Damage
Many think that when grenades talk, he will be given a place with Allah
That has nothing to do with reality
But one day we will say: "It was too late!"