Paroles et traduction P.A. Sports - Sieben Jahre

Sieben Jahre

Sieben Jahre meines Lebens einfach so verschenkt
Wegen dir bin ich ein toter Mensch
Muss zum Psychiater, um meine Seele zu reparier'n
Meine Eltern leiden, denn sie wissen, es ist wegen dir
Hab' es noch nie gesagt, hab's nicht mal aufgeschrieben
Leb in der Lüge weitеr, bewahr zuhause Friedеn
Kann mich erinnern, wie die kleine mit zwei, drei Jahren weinte
Denn neben mir im Schädel zerplatzte die erste Glasscheibe
Ich war einundzwanzig als du in mein Leben tratst
Nicht mal ein ganzes Jahr später war unser Baby da
Ja, ich war ein Wichser, ein Macho, der sich nix sagen lässt
Wollte nix von Liebe hör'n, wurde schon einmal hart verletzt
Ich war nicht wirklich grade in unsrer Anfangszeit
Keinerlei Erfahrung mit Bitches und all dem andern Scheiß
Hab mich nur kurz darin verlor'n, doch hob die Scherben auf
Am 7. Januar 2013 wurd mein Herz geklaut
Ich war verliebt wie nie zuvor in meinem ganzen Leben
Bereute vor Allah, wollte für die Kleine alles geben
Yeah, doch die Dämonen in dir hassen mich
Und mit jedem Tag wird mir nur bewusster, wie krank du bist
Hattest 'ne schwere Kindheit, sie nenn'n es "Borderline"
Deine emotionale Erpressung überfordert ein'n
Will ich die Trennung, drohst du mir damit, dich umzubring'n
Du eskalierst, doch ich bleibe ruhig vor unserm Kind
Kann sie nicht alleine lassen mit einer labilen Frau
Also bin ich dageblieben, gab die Ware lieber auf
Meine Worte klingen hart, weil ich sie jahrelang geschluckt hab
Siehst du, was der Druck macht?

Ich muss rausgeh'n (Muss raus)
Hab' mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Baby)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss da rausgeh'n

Sag, wie viel Last könn'n wir tragen, bis wir dran zerbrechen?
Ich will mein Leben nur zurück, du musst mich halt vergessen
Dich intressiert bei diesen Ding'n nur, was die andren denken
So als wär ich eine scheiß Trophäe und kein normaler Mensch
Wollt deine kranke Psyche heil'n, doch wurd selber krank
Blicke in den Spiegel, aber seh nicht mehr den selben Mann
Panikattacken, die mich plagen, weil ich nicht bei ihr bin
Wenn es eskaliert, intressiert dich nicht mal ein kleines Kind
Ich war schon so oft kurz davor, dich zusamm'nzufalten
Doch einer von uns beiden muss seinen Verstand behalten
Während mit dir die Prüfung meines Lebens kam
Folgten alle andern einfach ihr'm Karriereplan
Kann nicht mehr mit, weil mein Zuhause Energie verbraucht
Hab' mich gehasst, weil ich dir hundert Mal verzeihe, ohne SInn
Bin nicht kalt wie viele andre, nein, ich scheiß' nicht auf mein Kind
Mach' jetzt einfach nur mein Ding,
Möchte wissen, was mich hinter neuen Tür'n erwartet
Geh' dran kaputt, wenn ich nicht für mich da bin
Die Leute fragen, warum ich nicht in der Villa wohn
Natürlich lass ich sie und meine Kleine in der Villa wohn'n
Das Ding gehört mei'm Mädchen, sie hat meinen Traum verdient
Schön und idyllisch, aber ich bin wieder auf der Street
Unsre Pläne sind nicht aufgegang'n
Aber eines Tages komm' ich zuhause an

Ich muss rausgeh'n (Muss raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Baby)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab'
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Babe)
Ich muss da rausgeh'n
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss da rausgeh'n

Seven Years

Seven years of my life just thrown away
Because of you, I'm a dead man walking
Have to see a shrink to mend my soul
My parents suffer, knowing it's all your fault
Never said it out loud, never even wrote it down
Living in a lie, keeping the peace at home
I remember our little one crying at two or three years old
Because the first pane of glass shattered inside my head next to me
I was twenty-one when you entered my life
Not even a full year later, our baby was here
Yeah, I was a jerk, a macho who wouldn't listen
Didn't want to hear about love, been hurt badly once before
I wasn't exactly straight during our early days
No experience with bitches and all that other shit
Got lost in it briefly, but picked up the pieces
On January 7th, 2013, my heart was stolen
I was in love like never before in my entire life
Repented before Allah, wanted to give everything for our little one
Yeah, but the demons inside you hate me
And every day I realize just how sick you are
You had a rough childhood, they call it "Borderline"
Your emotional blackmail is overwhelming
If I want to leave, you threaten to kill yourself
You escalate, but I stay calm in front of our child
Can't leave her alone with an unstable woman
So I stayed, gave up on the streets instead
My words sound harsh because I've swallowed them for years
See what the pressure does?

I gotta get out (Gotta get out)
Been punishing myself for years
From now on, I don't give a damn if you die from it (Baby)
Everything will be paid for nicely for you, cause you're not normal
But I want to live too (Yeah)
When did you ever ask what dreams I still have
Can you list them? (No)
I'm not giving you another single year (Yeah)
I gotta get out

Tell me, how much weight can we carry before we break?
I just want my life back, you have to forget about me
With these things, you only care what others think
As if I'm a damn trophy and not a normal human being
Wanted to heal your sick psyche, but got sick myself
Looking in the mirror, but I don't see the same man anymore
Panic attacks that plague me because I'm not with her
When things escalate, you don't even care about our little child
I've been so close to folding you up
But one of us has to keep their sanity
While my life's test came with you
Everyone else just followed their career plan
Can't keep up because my home drains my energy
Hated myself for forgiving you a hundred times without reason
I'm not cold like many others, no, I don't give a shit about my child
Just doing my thing now,
Want to know what awaits me behind new doors
I fall apart when I'm not there for myself
People ask why I don't live in the mansion
Of course I let her and my little one live in the mansion
That thing belongs to my girl, she deserves my dream
Beautiful and idyllic, but I'm back on the street
Our plans didn't work out
But one day I'll come home

I gotta get out (Gotta get out)
Been punishing myself for years
From now on, I don't give a damn if you die from it (Baby)
Everything will be paid for nicely for you, cause you're not normal
But I want to live too (Yeah)
When did you ever ask what dreams I still have'
Can you list them? (No)
I'm not giving you another single year (Babe)
I gotta get out
Been punishing myself for years
From now on, I don't give a damn if you die from it
Everything will be paid for nicely for you, cause you're not normal
But I want to live too (Yeah)
Can you list them? (No)
I'm not giving you another single year (Yeah)
I gotta get out