Paroles et traduction P.A. Sports - Sieben Jahre

Sieben Jahre

Sieben Jahre meines Lebens einfach so verschenkt
Wegen dir bin ich ein toter Mensch
Muss zum Psychiater, um meine Seele zu reparier'n
Meine Eltern leiden, denn sie wissen, es ist wegen dir
Hab' es noch nie gesagt, hab's nicht mal aufgeschrieben
Leb in der Lüge weitеr, bewahr zuhause Friedеn
Kann mich erinnern, wie die kleine mit zwei, drei Jahren weinte
Denn neben mir im Schädel zerplatzte die erste Glasscheibe
Ich war einundzwanzig als du in mein Leben tratst
Nicht mal ein ganzes Jahr später war unser Baby da
Ja, ich war ein Wichser, ein Macho, der sich nix sagen lässt
Wollte nix von Liebe hör'n, wurde schon einmal hart verletzt
Ich war nicht wirklich grade in unsrer Anfangszeit
Keinerlei Erfahrung mit Bitches und all dem andern Scheiß
Hab mich nur kurz darin verlor'n, doch hob die Scherben auf
Am 7. Januar 2013 wurd mein Herz geklaut
Ich war verliebt wie nie zuvor in meinem ganzen Leben
Bereute vor Allah, wollte für die Kleine alles geben
Yeah, doch die Dämonen in dir hassen mich
Und mit jedem Tag wird mir nur bewusster, wie krank du bist
Hattest 'ne schwere Kindheit, sie nenn'n es "Borderline"
Deine emotionale Erpressung überfordert ein'n
Will ich die Trennung, drohst du mir damit, dich umzubring'n
Du eskalierst, doch ich bleibe ruhig vor unserm Kind
Kann sie nicht alleine lassen mit einer labilen Frau
Also bin ich dageblieben, gab die Ware lieber auf
Meine Worte klingen hart, weil ich sie jahrelang geschluckt hab
Siehst du, was der Druck macht?

Ich muss rausgeh'n (Muss raus)
Hab' mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Baby)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss da rausgeh'n

Sag, wie viel Last könn'n wir tragen, bis wir dran zerbrechen?
Ich will mein Leben nur zurück, du musst mich halt vergessen
Dich intressiert bei diesen Ding'n nur, was die andren denken
So als wär ich eine scheiß Trophäe und kein normaler Mensch
Wollt deine kranke Psyche heil'n, doch wurd selber krank
Blicke in den Spiegel, aber seh nicht mehr den selben Mann
Panikattacken, die mich plagen, weil ich nicht bei ihr bin
Wenn es eskaliert, intressiert dich nicht mal ein kleines Kind
Ich war schon so oft kurz davor, dich zusamm'nzufalten
Doch einer von uns beiden muss seinen Verstand behalten
Während mit dir die Prüfung meines Lebens kam
Folgten alle andern einfach ihr'm Karriereplan
Kann nicht mehr mit, weil mein Zuhause Energie verbraucht
Hab' mich gehasst, weil ich dir hundert Mal verzeihe, ohne SInn
Bin nicht kalt wie viele andre, nein, ich scheiß' nicht auf mein Kind
Mach' jetzt einfach nur mein Ding,
Möchte wissen, was mich hinter neuen Tür'n erwartet
Geh' dran kaputt, wenn ich nicht für mich da bin
Die Leute fragen, warum ich nicht in der Villa wohn
Natürlich lass ich sie und meine Kleine in der Villa wohn'n
Das Ding gehört mei'm Mädchen, sie hat meinen Traum verdient
Schön und idyllisch, aber ich bin wieder auf der Street
Unsre Pläne sind nicht aufgegang'n
Aber eines Tages komm' ich zuhause an

Ich muss rausgeh'n (Muss raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Baby)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab'
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Babe)
Ich muss da rausgeh'n
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist es mir scheißegal, ob du dabei draufgehst
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch leben (Ja)
Kannst du's einmal aufzähl'n? (Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss da rausgeh'n

Sept ans

Sept ans de ma vie, balancés comme ça
À cause de toi, je suis un homme mort
Je dois aller chez le psy pour réparer mon âme
Mes parents souffrent, car ils savent que c'est à cause de toi
Je ne l'ai jamais dit, je ne l'ai jamais écrit
Je continue à vivre dans le mensonge, à préserver la paix à la maison
Je me souviens de la petite qui pleurait à deux, trois ans
Parce qu'à côté de moi, dans ma tête, la première vitre a explosé
J'avais vingt et un ans quand tu es entrée dans ma vie
Moins d'un an plus tard, notre bébé était là
Oui, j'étais un connard, un macho qui ne se laissait pas faire
Je ne voulais pas entendre parler d'amour, j'avais déjà été blessé
Je n'étais pas vraiment clean à nos débuts
Aucune expérience avec les meufs et toutes ces conneries
Je me suis perdu un instant, mais j'ai ramassé les morceaux
Le 7 janvier 2013, on m'a volé mon cœur
J'étais amoureux comme jamais auparavant dans ma vie
Je le jure devant Allah, je voulais tout donner pour la petite
Ouais, mais tes démons me détestent
Et chaque jour qui passe, je réalise à quel point tu es malade
Tu as eu une enfance difficile, ils appellent ça "borderline"
Ton chantage émotionnel est trop dur à gérer
Si je veux la séparation, tu me menaces de te suicider
Tu deviens hystérique, mais je reste calme devant notre enfant
Je ne peux pas la laisser seule avec une femme instable
Alors je suis resté, j'ai préféré abandonner la marchandise
Mes mots sont durs, parce que je les ai avalés pendant des années
Tu vois ce que la pression fait ?

Je dois partir (Je dois partir)
Je me suis puni pendant des années
Maintenant, je me fiche que tu en meures (Bébé)
Pour toi, tout est payé, parce que tu n'es pas normale
Mais je veux vivre aussi (Oui)
Quand m'as-tu déjà demandé quels rêves j'avais encore ?
Tu peux les énumérer ? (Non)
Je ne te donne plus une seule année (Ouais)
Je dois partir

Dis-moi, quel poids pouvons-nous porter avant de nous briser ?
Je veux juste retrouver ma vie, tu dois m'oublier
Dans ces cas-là, tu ne t'intéresses qu'à ce que les autres pensent
Comme si j'étais un putain de trophée et pas un être humain normal
Je voulais guérir ton esprit malade, mais je suis tombé malade moi-même
Je me regarde dans le miroir, mais je ne reconnais plus le même homme
Des crises de panique qui me rongent parce que je ne suis pas avec elle
Quand ça dégénère, tu ne te soucies même pas d'un petit enfant
J'ai été si souvent sur le point de te frapper
Mais l'un de nous doit garder la tête froide
Pendant que tu étais l'épreuve de ma vie
Tous les autres ont juste suivi leur plan de carrière
Je n'en peux plus, parce que ma maison me vide de mon énergie
Je me suis détesté de t'avoir pardonné des centaines de fois, sans raison
Je ne suis pas froid comme les autres, non, je ne me fiche pas de mon enfant
Je fais juste mon truc maintenant,
Je veux savoir ce qui m'attend derrière de nouvelles portes
Je vais me briser si je ne suis pas là pour moi
Les gens demandent pourquoi je ne vis pas dans la villa
Bien sûr que je la laisse vivre dans la villa, elle et ma fille
Cette maison appartient à ma fille, elle mérite mon rêve
C'est beau et idyllique, mais je suis de retour dans la rue
Nos plans n'ont pas fonctionné
Mais un jour, je reviendrai à la maison

Je dois partir (Je dois partir)
Je me suis puni pendant des années
Maintenant, je me fiche que tu en meures (Bébé)
Pour toi, tout est payé, parce que tu n'es pas normale
Mais je veux vivre aussi (Oui)
Quand m'as-tu déjà demandé quels rêves j'avais encore ?
Tu peux les énumérer ? (Non)
Je ne te donne plus une seule année (Bébé)
Je dois partir
Je me suis puni pendant des années
Maintenant, je me fiche que tu en meures
Pour toi, tout est payé, parce que tu n'es pas normale
Mais je veux vivre aussi (Oui)
Tu peux les énumérer ? (Non)
Je ne te donne plus une seule année (Ouais)
Je dois partir