Paroles et traduction PAGE - ノンフィクション・ガールは窓の向こう

ノンフィクション・ガールは窓の向こう

汚れたレンズ拭くのも面倒だ どうせ下界は穢れたGhost Town
ベタに塗りたくったような 青すぎる空にあっかんとべー
改札抜け 聖地 山手LINE 人、ゴミ 今日も掻き分け大胆に
おくゆき捉えられず 目線を泳がせる
秘密基地の警備はスイッチON状態
あの時もこうして始まったんだ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になるよ
キラキラの 硝子の欠片が刺さって 僕は目を覚ますんだ
二人の距離はもう なかなか縮まらないよ だって画だから...
気付きゃ 既に夕暮れのLast Scene 数秒おきに景色は変わり
寂しがり屋の君は 暗闇で僕を待つだろう
胸の奥うまく隠したホンネ 誰も詮索する君の本命
大丈夫わかってるよ その手を僕の方へ
まるで僕ひとりが あがいているみたいだ
たまに合う視線で確かめて
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
気まぐれな 君はどっか行っちゃいそう
永遠に 歳をとれない彼女は次元の向こう側
ねえもしも今とは まったく違う場所で 出逢えてたら...
こんな夢が覚めたら渦巻く これは半径1メートルのラブソングさ
レーザー ペンライト 浴びた姫ピエロ
はぁー 吐息のクーラー
苦楽を共に暗い部屋でエンジョイ
そうか ここじゃレントゲンに撮っても目と目は合ってない
曲にしても届かないぜ愛
知ってしまった本当のことをそう
ねぇ答えて 僕ら モニター明かり前で踊ろうよ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になりたい こんなんじゃ...
薄っぺらな現実じゃ上手く生きられないよ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になるよ
キラキラの 硝子の欠片が刺さって 僕は目を覚ますんだ
二人の距離はもう なかなか縮まらないよ
どっちがウソでホントで
どっちがホントでウソだろう
どうでもいいから
このモニターをぶっ壊して 君に触れたい

Fictional Girl Beyond the Window

I can't even be bothered to clean these dirty lenses. This filthy Ghost Town is the same no matter what.
The gaudy blue sky disgusts me. How dare you paint it like that?
I squeeze through the station gates and onto the Yamanote Line. Same old faces and junk, but I'll push through.
I can't see the depth of it all. My gaze just drifts.
My secret base is on high alert.
This is how it started that time too.
She's beyond the window. I'll break everything to meet her.
I'll become a beautiful rainbow for you.
The sparkling glass shards pierce me, and I awaken.
The distance between us won't close. This is only a picture after all.
Before I knew it, the evening's last scene plays out. The scenery changes in seconds.
My beloved loner waits for me in the darkness.
My true feelings hide deep within my chest. No one seeks my heart like you.
I understand. Reach out your hand to me.
It feels like I'm the only one fighting.
I confirm it with our occasional glances.
She's beyond the window. I'll break everything to meet her.
My fickle love, you might disappear.
Frozen in time, she'll never age. She's on the other side of the dimension.
What if we had met in a different place?
This dream ends, and a whirlpool begins. This is a love song within a one-meter radius.
A princess clown showered in lasers and penlights.
Haah, a breath of fresh air.
We enjoy the bittersweet darkness together.
But an X-ray wouldn't show it. Our eyes never meet.
Even as a song, my love won't reach you.
Now I know the truth.
Darling, let's dance in front of the monitor light.
She's beyond the window. I'll break everything to meet her.
I'll become a beautiful rainbow. It can't end like this.
I can't survive in this shallow reality.
She's beyond the window. I'll break everything to meet her.
I'll become a beautiful rainbow.
The sparkling glass shards pierce me, and I awaken.
The distance between us won't close.
Which is the lie and which is the truth?
Which is the truth and which is the lie?
It doesn't matter.
I want to break this monitor and touch you.