Paroles et traduction Paola Preciado - Dime

Dime

Quien te dijo a ti que no se vivir sin ti
Quien te ha dicho tal mentira solo son habladurías
Quien te ha hecho creer que desde que tú te fuiste
No he tenido a quien querer, dime quién
Lo que no es mentira y no voy a discutirte
Fue lo mucho que te quise y te dije antes de irte
Que no me dejaras, que al salir por esa puerta te olvidarás de mi amor
No voy a negarlo que sufrí para olvidarte
Que pasaron muchas noches que pensé hasta en matarme
Pero poco a poco fui borrando cada beso que dejaste en mi piel
Ahora mírame, y por favor de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Ya no me interesa ni hablar de ti
(Y la verdad ya no me interesas, Paola Preciado)
Ahora mírame, y por favor de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Por favor mírame
Mírame bien y de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Ya no me interesa ni hablar de ti
No quiero hablar de ti

Скажи мне

Кто тебе сказал, что я не могу жить без тебя?
Кто сказал тебе такую ложь, это всего лишь сплетни.
Кто заставил тебя поверить, что с тех пор, как ты ушел,
У меня не было никого, кого бы я могла любить, скажи мне, кто?
Что не ложь, и я не собираюсь с тобой спорить,
Так это то, как сильно я тебя любила и сказала тебе перед уходом,
Чтобы ты меня не оставлял, что, выйдя за эту дверь, ты забудешь о моей любви.
Не буду отрицать, что я страдала, чтобы забыть тебя,
Что было много ночей, когда я думала даже о самоубийстве.
Но постепенно я стирала каждый поцелуй, который ты оставил на моей коже.
Теперь посмотри на меня и, пожалуйста, раз и навсегда убедись,
Что от тебя ничего не осталось,
Ни следа от любви, которую я когда-то к тебе испытывала.
Мне больше не интересно даже говорить о тебе.
(И правда, ты мне больше не интересен, Паола Пресиадо)
Теперь посмотри на меня и, пожалуйста, раз и навсегда убедись,
Что от тебя ничего не осталось,
Ни следа от любви, которую я когда-то к тебе испытывала.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Посмотри на меня внимательно и раз и навсегда убедись,
Что от тебя ничего не осталось,
Ни следа от любви, которую я когда-то к тебе испытывала.
Мне больше не интересно даже говорить о тебе.
Я не хочу говорить о тебе.