Paroles et traduction PARANOiD DJ feat. August Fiche, Krystal LaPorte, Chi-Chi & Corey Wilder - Regular Demons

Regular Demons

I don't know how I got here, don't know where here is
The only thing that I remember
Is the pain of what they did
Hey, Boris, Alice, can you hear me?
Come on out, it's your ol' pal Bendy
I don't know where to go
Is my only hope to just run leave the place behind me?

But all the while, there's something staying at my side
(You know what you are)
A presence in my head
Saying things that I don't recognise (this kingdom is ours)
Yes, I know who I am, but what on earth is he?
I am what you've always been, my sweet, timid, other me

Not a monster in disguise
Won't be consumed by shallow lies
I'm just a regular demon, the devil darlin' demon
So what if darkness made me?
I'm still free to choose what I'll be
A regular demon, the devil darlin' demon
And it's how I want to stay

My lord, I pray you hear me
As you will it, free my body
Tender sheep, make no mistake
From in this prison, we shall wake

Vile, wrong, weak not strong
Creatures of pity will never belong
In a world my power bends
Return to yourself, this isn't the end

Within this repetition, there's but a single truth
Every being that emerges learns a rule we don't dispute
There are those who've tried to stop the cycle
But it comes back through dark revival
And there's nowhere to go
So your only hope's to just run for your own survival

But some of us can see you down there all alone
No need to hide, my friend
I'll bring you and your insides home
The heart is black, but the halo's gold
I'm everyone's sweetheart, so I'm told
Hush, demon, let's begin
And I'll become perfect by wearing your skin

Not a monster in disguise
Won't be consumed by shallow lies
I'm just a regular demon, the devil darlin' demon
So what if darkness made me?
I'm still free to choose what I'll be
A regular demon, the devil darlin' demon

Brought from the outside world
I've come to set things right (there's something special in all of us)
Correct a father's legacy
A world born out of spite (one that's still in flux)
Take my hand, and together we will see (listen well to her, pal)
That we're all here for a reason (you choose what it can be)

Are we monsters in disguise
Or just consumed by shallow lies?
We're not regular demons, an animated legion
The record's broken, stuck on repeat
Could we ever choose what we'd be?
Regular demons, or an ink-stained legion?
Is this how we're meant to stay?

Within this repetition, there's but a single truth
Every being that emerges learns a rule we don't dispute
There are those who've tried to stop the cycle
But it comes back through dark revival
And there's nowhere to go
So your only hope's to just run for your own survival

My lord, I pray you hear me
As you will it, free my body
Tender sheep, make no mistake
From in this prison, we shall wake

Обычные Демоны

Я не знаю, как я здесь очутился, не знаю, где это «здесь»
Единственное, что я помню,
Это боль от того, что они сделали
Эй, Борис, Алиса, вы меня слышите?
Выходите, это ваш старый приятель Бенди
Я не знаю, куда идти
Моя единственная надежда — просто бежать, оставить это место позади?

Но всё это время что-то остаётся рядом со мной
(Ты знаешь, кто ты)
Присутствие в моей голове
Говорит вещи, которые я не узнаю (это царство наше)
Да, я знаю, кто я, но кто он такой?
Я то, кем ты всегда был, мой милый, робкий, другой я

Не монстр под маской
Не буду поглощен пустой ложью
Я просто обычный демон, чертовски милый демон
Ну и что, что тьма создала меня?
Я всё ещё волен выбирать, кем мне быть
Обычный демон, чертовски милый демон
И это то, кем я хочу оставаться

Господи, молю, услышь меня
По воле твоей, освободи моё тело
Нежные овцы, не заблуждайтесь
Из этой тюрьмы мы пробудимся

Гадкие, неправильные, слабые, не сильные
Существа жалости никогда не будут принадлежать
Миру, который подчиняется моей власти
Вернись к себе, это не конец

В этом повторении есть лишь одна истина
Каждое возникающее существо изучает правило, которое мы не оспариваем
Есть те, кто пытался остановить цикл
Но он возвращается через темное возрождение
И некуда идти
Поэтому твоя единственная надежда — просто бежать ради собственного выживания

Но некоторые из нас видят тебя там, внизу, совсем одного
Не нужно прятаться, друг мой
Я верну тебя и твои внутренности домой
Сердце чёрное, но нимб золотой
Я всеобщая любимица, так говорят
Тише, демон, начнём
И я стану совершенной, надев твою кожу

Не монстр под маской
Не буду поглощен пустой ложью
Я просто обычный демон, чертовски милый демон
Ну и что, что тьма создала меня?
Я всё ещё волен выбирать, кем мне быть
Обычный демон, чертовски милый демон

Пришедшая извне
Я пришла, чтобы всё исправить (в каждом из нас есть что-то особенное)
Исправить наследие отца
Мир, рождённый из злобы (мир, который всё ещё меняется)
Возьми меня за руку, и вместе мы увидим (послушай её внимательно, приятель)
Что мы все здесь не просто так (ты выбираешь, чем это может быть)

Мы монстры под маской
Или просто поглощены пустой ложью?
Мы не обычные демоны, мы оживший легион
Пластинка сломана, застряла на повторе
Могли бы мы когда-нибудь выбрать, кем нам быть?
Обычными демонами или чернильным легионом?
Суждено ли нам так оставаться?

В этом повторении есть лишь одна истина
Каждое возникающее существо изучает правило, которое мы не оспариваем
Есть те, кто пытался остановить цикл
Но он возвращается через темное возрождение
И некуда идти
Поэтому твоя единственная надежда — просто бежать ради собственного выживания

Господи, молю, услышь меня
По воле твоей, освободи моё тело
Нежные овцы, не заблуждайтесь
Из этой тюрьмы мы пробудимся