Paroles et traduction PASSEPIED - Ah, Mujou

Ah, Mujou

誰かが書いた 主語のない歌を
歌っては自己投影しいてたんだ
理想と現状を ごちゃまぜにしても
イメージはイメージを越えられないで

触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

誰がとなえた 仮説批評や情報を
拾っては 我が物顔で語って
膝の着くような浅瀬に浮かんで
気づいたら 知らない空を見ていた
眩しかった 帰り道もわからなかった

一人きりって
寂しいよって 悲しいよって
気持ちを知ってしまったの
触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

ああ溢れ出す

Ah, Mujou

I sang a song without a subject, written by someone,
And I projected myself into it.
Even though I mixed up my ideals and my reality,
The image could not surpass the image itself.

I wanted to be touched, I wanted to be loved,
I longed for excessive praise.
My rusty heart began to ache.

Ah, it overflows.
I know there is no answer,
But still, the words
Will not stop.
I want you to hear,
But I do not have the courage to let you hear.
I reached out to you, hoping to be saved
From these endless days.

I picked up the hypothetical criticisms and information that someone had proclaimed,
And I spoke about them as if they were my own.
I floated in the shallows that reached my knees,
And before I knew it, I was looking at an unfamiliar sky.
It was so dazzling, I couldn't find my way home.

Being alone,
I'm lonely, I'm sad,
I've come to know these feelings.
I wanted to be touched, I wanted to be loved,
I longed for excessive praise.
My rusty heart began to ache.

Ah, it overflows.
I know there is no answer,
But still, the words
Will not stop.
I want you to hear,
But I do not have the courage to let you hear.
I reached out to you, hoping to be saved
From these endless days.

Ah, it overflows.