Paroles et traduction PASSEPIED - Akatsuki

Akatsuki

世界中の夜を集めて 縫い合わせ
朝が来ないように願った
暗い窓を照らすのは誰
色褪せる前に連れ出して
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
眩しいほどに色を増して
ああ、今この時が全てと
心が身体を飛び越える
受け止めるための腕 広げて待っていて
窓を開けて吸い込んだ
まだ明けない空で肺を満たした
瞳の中 映した光
消えないようにそっとまばたきした
憧れが繋ぐのは夢の続き
選んだ道が交じわりそう
近づいたり 離れたり
ああ、幾度となく繰り返し
心もやがて生まれ変わる
受け止めるための腕 広げて待っていて
声が震えている
鼓動が速くなる
暁は変化の前触れ
変わりゆくことを臆さずに行けよ
さようなら またいつか
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
また出会う
ああ、今この時が全てと
心が 身体を飛び越える
何よりも鮮やかな 誰も知らない今日を

Akatsuki

I gathered the nights from all over the world and sewed them together,
Praying that morning will never come.
Who is illuminating the dark window?
Take me away before I fade away.
Yearning connects us to the continuation of the dream,
The paths we drew overlap.
They increase in color, dazzlingly so,
Ah, right now, this moment is everything,
And my heart leaps beyond my body.
Spread your arms wide to catch me;
I opened the window and breathed in
The air of the not-yet-dawn sky.
The light reflected in my eyes,
And I blinked softly, so it wouldn't disappear.
Yearning connects us to the continuation of the dream,
The paths we chose seem to intersect.
Getting closer, then farther away,
Ah, repeated over and over again,
My heart will also be reborn.
Spread your arms wide to catch me,
My voice trembles,
My pulse quickens.
Dawn is the harbinger of change,
Go out without fear of change.
Farewell, until next time.
Yearning connects us to the continuation of the dream,
The paths we drew overlap.
We'll meet again,
Ah, right now, this moment is everything,
And my heart leaps beyond my body.
A day more vivid than anything, unknown to anyone.