Paroles et traduction PASSEPIED - Flying Fish

Flying Fish

向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様
生まれ変わって新しい感覚連れてよ
世界が先かこちらの方が先か
とどのつまり祈りは高くつく結局
最短距離でゆけ
浮き沈み横目に見て
言葉は意味へと急ぐ
くぐり抜けて行けたら
波に立つのは交差する風
先天性の自由でトビウオになったんだ
向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様
幸か不幸か極端な二択を迫る
的はずれの連続
哀しい知識を捨てて
野生を乗りこなすんだ
眼差しで通じたい
待ちきれないよ最初で最後の
今 身体を脱ぎ捨てたら
波に立つのは交差する風
先天性の自由でトビウオになっていた
向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様
生まれ変わるさ何度でも

Flying Fish

If I change direction, I'll have a tailwind today
Let's think of clear weather
Born anew, bring me a new sensation
Does the world come first, or does this side come first?
After all, prayer is expensive, in the end
Go the shortest distance
Ignore the ups and downs
Words rush towards meaning
If we can slip through
The wind that crosses is standing up to the waves
Innate freedom, I've become a flying fish
If I change direction, I'll have a tailwind today
Let's think of clear weather
Good luck or bad luck, extreme choices close in
A series of misses
Abandoning sad knowledge
Riding the untamed
I want our eyes to connect
I can't wait for our first and last
If I were to cast off my body now
The wind that crosses is standing up to the waves
Innate freedom, I'd become a flying fish
If I change direction, I'll have a tailwind today
Let's think of clear weather
I'll be reborn over and over