Paroles et traduction PASSEPIED - Makka Mecca (Live at Hibiya Yagai Ongakudo 2018.10.6)

Makka Mecca (Live at Hibiya Yagai Ongakudo 2018.10.6)

現代 不可解にして厄介 隣はお節介
腹ん中未公開 先に立った後悔
時代に寄り添うか それか錯綜か
押し問答ジレンマ 永遠のテーマ
だって似合わない足し引き駆け引きは
心変わりに色変わり
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ
絶対 絶命的展開 三度目が限界
おざなりな接待 お世辞はやぼったい
不意打ちくらうか 抜き打ち狙うか
自問自答フラット 都合によりカット
さてつまらないやり繰り割り振りも
所変われば様変わり
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
まあそれもいっか
滲んだままでいるなら もっとしなやかに見せて
冴えない日々にさよなら
いっそ鮮やかに欺いて
変わる変わる色が変わる そこかしこ溢れ出す
重なる 広がる
どこまで行ける
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然で顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がするの
気のせいじゃないから
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないから
今ここがメッカ

Makka Mecca (Live at Hibiya Yagai Ongakudo 2018.10.6)

In this day and age, things are so confusing and bothersome; our neighbours are ever so nosy.
What's on our minds is still a secret. We regret jumping to conclusions.
Should we conform to the times or fight the confusion?
This dilemma is a constant struggle, a never-ending debate.
Weighing pros and cons, playing games, just doesn't suit us.
Our hearts change, our colors change,
They've turned a deep shade of red,
We've taken on the burden.
You act so nonchalant, it makes us cringe.
Is the blue for real, I wonder,
Well, yes, let's think about it,
Wait, we've already been infected, let's just let it go.
We'll paint it over with crimson lies.
The worst has become the best,
I feel like we can finally understand each other.
If this isn't just my imagination,
Then this place is Mecca.
A crisis that's absolutely critical. Three times is the limit.
Shallow entertainment, flattery feels tacky.
Will we be caught off guard or will we strike first?
Self-questioning, flatlining. Let's cut to the chase.
The petty games and the power struggles,
Change your surroundings and you'll see a different side.
They've turned a deep shade of red,
We've become enlightened, reached a higher plane.
Don't act so clueless,
It's highly questionable.
Is the blue for real, I wonder,
Oh, right, that's how it usually goes,
That's right, let's go back to that ideal of no consultation,
We'll paint it over with crimson lies.
The worst has become the best,
I feel like we can finally understand each other.
If this isn't just my imagination,
Maybe that's not so bad either.
If we're going to stay tainted, then let's do it with more grace.
Let's bid farewell to those dull days.
Let's deceive ourselves, and do it with flair.
The colors change, changing, everywhere they spill over,
Overlapping, expanding.
How far can we go?
They've turned a deep shade of red,
We've become enlightened, reached a higher plane.
Don't act so clueless,
It's highly questionable.
Is the blue for real, I wonder,
Oh, right, that's how it usually goes,
That's right, let's go back to that ideal of no consultation,
We'll paint it over with crimson lies.
The worst has become the best,
I feel like we can finally understand each other.
Because this isn't just my imagination,
They've turned a deep shade of red,
We've taken on the burden.
You act so nonchalant, it makes us cringe.
Is the blue for real, I wonder,
Well, yes, let's think about it,
Wait, we've already been infected, let's just let it go.
We'll paint it over with crimson lies.
The worst has become the best,
I feel like we can finally understand each other.
Because this isn't just my imagination,
This place is Mecca.