Paroles et traduction PASSEPIED - Portrait

Portrait

小さな部屋にぽつりと
ひとつ物憂げな肖像画
思わず歩みを止めた
絵の中の目と目が合う
彼女は瞳で語り
昔は良かったと嘆く
過去に置いてきたままの
誰かを想うのだろうか
帰らぬ人よ まだ聞けないけれど
いつになったら悲しみは癒えますか
白く塗られて冷えた壁を見つめ
戻らぬ人を待ち続けてる 今も
いくつも季節は巡り
街並みがだいぶ変わっても
同じ場所で動けない
絵の中で彼女はまだ
懐かしい友に会えたような気持ちになるのは
瞳の静かな青に自分を重ねてたせい
帰らぬ人よ 今聞かせて欲しい
過ごした日々を忘れてもいいですか
時の波間に身を委ねてみたい
漂いながら辿り着く岸辺まで
ささやかな別れは次から次へ
これ以上埃にまみれてしまわぬようにと
小さな部屋にぽつりと
未だ物憂げな肖像画
彼女はもう語らずに遥か遠くを見ていた
帰らぬ人よ まだ愛しい人よ
記憶の中で眠れよ ゆめ安く
時の波間に揺れ漂いながら
目を閉じたなら時々会いに行くわ

Портрет

В маленькой комнате одиноко
висит один печальный портрет.
Невольно я остановил свой шаг,
Наши взгляды встретились.
Она глазами говорит,
Что раньше было лучше, сетует.
Оставленного в прошлом,
Кого-то вспоминает, верно?
Мой невозвратный, пока не могу спросить,
Когда же эта печаль утихнет?
Глядя на побеленную, холодную стену,
Всё ещё ждёт того, кто не вернётся.
Сколько сезонов сменилось,
Городской пейзаж сильно изменился,
А она всё на том же месте, не может сдвинуться.
На портрете она всё ещё...
Чувство, будто встретила старого друга,
Возникает из-за того, что я вижу себя в спокойной синеве её глаз.
Мой невозвратный, сейчас хочу спросить,
Можно ли забыть дни, что мы провели вместе?
Хочу отдаться воле времени,
Дрейфовать, пока не достигну берега.
Небольшие расставания одно за другим,
Чтобы больше не покрываться пылью,
В маленькой комнате одиноко
Всё ещё печальный портрет.
Она больше не говорит, смотрит вдаль.
Мой невозвратный, всё ещё любимый,
Спи спокойно в моих воспоминаниях.
Покачиваясь на волнах времени,
Закрыв глаза, я буду иногда навещать тебя.