Paroles et traduction PASSEPIED - The Daring Truth

The Daring Truth

黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはふたり
一度離ればなれ
言葉を微笑みにすり変えても
そう、後ろ髪を引くのは冷えた風
言い出せないから 今はまだ
恐るべき真実よ眠れ
かつて少年時代の長い長い日々よ
チクタク時計の針は加速してく
ひとつになれはしない それぞれがあるから
だからこそ求め合う 愛し合える
どうしたら伝わるだろう
考えるよ 体より近くで
守るべき現実を守り抜くよ
時間も巻き込んで
息吹く水面へと滑り出す浮き草
ほら、同じようで違う根を下ろす
黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはひとりきり

The Daring Truth

Twilight tangles at your feet,
And soon, when your hair covers the top of your head we’ll be
Separated.
Even if I turn my words into smiles
It’s the cold wind that tugs at my hair,
Because I can’t tell you yet
Sleep now, dear truth, that fills me with dread
My beloved, the long, long days of our youth,
The clock’s ticking hand speeds ahead.
We can’t be one, because each of us must live,
And it’s that which makes us seek each other out; it’s that which allows us to love.
How can I convey this to you?
I’ll keep thinking, even if I can’t be by your side.
I’ll protect the reality that we must protect,
Even if it means sacrificing our time together.
The duckweed glides over the water’s surface where we breathe.
Look, we’re similar but different, each with our own roots.
Twilight tangles at your feet,
And soon, when your hair covers the top of your head, I’ll be alone.