Paroles et traduction PASSEPIED - Tsukigasa

Tsukigasa

手と手 繋いで通じ合って
夜になりゃ空で鷹になって
目と目 合わさったどうなった
夜がまた更けて暗くなった
もういいかいと聞きたくて困った
もういいよって言えずに戸惑った
堂々巡り 暗号めいた文通も
とうとう終わり 白羽の矢が立った
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
時が経って記憶になったってさ
ハローまた見つけて ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
名前は置いて行って
手と手 取り合い笑いあった
日々はもう戻らないと知った
目と目 涙に濡れたって
夜がまた更けて暗くなった
とこしえの眠りの中で もう一度会いたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
いつかきっと大人になったってさ
ハローで思い出して ねえ、ハロー
約束の印 ただ一つだけ
忘れる事はないと
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
満ちては欠けて繰り返しまた
ハローで巡り合って ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
いつか名前を呼んで ねえ

Tsukigasa

Hand in hand, we're connected and understood
When night falls, we become hawks in the sky
Eyes met, what happened?
The night grew darker
I wanted to ask, "Are you ready?" but I was at a loss
I couldn't say, "I'm ready," and hesitated
Going around in circles, the coded correspondence too
Finally ended, the white feather stood
Like light snow, she vanished, I want to know why
It was an illusion, it was an illusion
A phantom of the moonlit night
Even as time passes and it becomes a memory
Hello, I'll find you again, darling, hello
The only sign of the promise
She left her name behind
Holding hands, we laughed together
Days I know will never return
Eyes, wet with tears
The night grew darker
In the endless sleep, I want to meet you again
It was an illusion, it was an illusion
A phantom of the moonlit night
Someday, when we're surely adults
Hello, I'll remember, darling, hello
The only sign of the promise
I will never forget
Like light snow, she vanished, I want to know why
It was an illusion, it was an illusion
A phantom of the moonlit night
Waxing and waning, repeating again
Hello, we meet again, darling, hello
The only sign of the promise
Someday, call out my name, darling