Paroles et traduction PASSEPIED - Tsukigasa

Tsukigasa

手と手 繋いで通じ合って
夜になりゃ空で鷹になって
目と目 合わさったどうなった
夜がまた更けて暗くなった
もういいかいと聞きたくて困った
もういいよって言えずに戸惑った
堂々巡り 暗号めいた文通も
とうとう終わり 白羽の矢が立った
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
時が経って記憶になったってさ
ハローまた見つけて ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
名前は置いて行って
手と手 取り合い笑いあった
日々はもう戻らないと知った
目と目 涙に濡れたって
夜がまた更けて暗くなった
とこしえの眠りの中で もう一度会いたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
いつかきっと大人になったってさ
ハローで思い出して ねえ、ハロー
約束の印 ただ一つだけ
忘れる事はないと
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
満ちては欠けて繰り返しまた
ハローで巡り合って ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
いつか名前を呼んで ねえ

Лунный зонт

Рука в руке, мы понимали друг друга без слов,
А ночью, в небе, превращались в ястребов.
Взгляд в взгляд, и что же случилось потом?
Ночь становилась всё темнее, глубже сон.
Хотела спросить "Готов?", но не решалась,
Не могла сказать "Готова", лишь смущалась.
Ходили по кругу, словно шифровки, наши письма,
И вот всему конец, на меня пал жребий — белый, чистый.
Как лёгкий снег, ты исчезаешь, хочу знать почему,
Призрак, всего лишь призрак,
Лунной ночи мираж.
Говорят, время пройдёт, и всё станет воспоминанием,
Привет, найди меня снова, слышишь, привет!
Знак нашей клятвы, один-единственный,
Оставь мне лишь своё имя.
Рука в руке, мы смеялись вместе,
Зная, что те дни больше не вернутся.
Взгляд в взгляд, сквозь пелену слёз,
Ночь становилась всё темнее, глубже сон.
В вечном сне хочу увидеть тебя вновь,
Призрак, всего лишь призрак,
Лунной ночи мираж.
Когда-нибудь мы обязательно повзрослеем, говорят,
Привет, вспомни меня, слышишь, привет!
Знак нашей клятвы, один-единственный,
Никогда не забуду.
Как лёгкий снег, ты исчезаешь, хочу знать почему,
Призрак, всего лишь призрак,
Лунной ночи мираж.
Полная луна убывает, и цикл повторяется вновь,
Привет, давай встретимся, слышишь, привет!
Знак нашей клятвы, один-единственный,
Когда-нибудь, произнеси моё имя, слышишь?