Paroles et traduction PASSEPIED - つくり囃子

つくり囃子

抜き足 差し足 忍び足
生意気娘の目をぬすめ
その者 何者 くせ者じゃ
左利きのやつが目利き
やんややんや うやむや
夜明けの晩に
月見か花見か 交わせ交わせ盃
あぁ 今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
札付き ウソツキ 力尽き
襟を立てろ ケリをつけろ
ダメ元 お見事 頼み事
色仕掛けで 種と仕掛け
やんややんや あやふや
夜明けの晩に
キツネかタヌキか 化かせ化かせアカツキ
あぁ 今夜は作り話でいい ねえ、今日だけ
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
あぁ 今夜も一期一会だね さようならまで化け騒ぎ
もいちど回って
あぁ 今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
あぁ 今夜も

The Tale We Spin

With stealthy steps, we tiptoe past
The prying eyes of that saucy lass
Who's this rogue, with a cunning grin
A southpaw sharp as they come within
Oh, the clamor and chaos, a tangled web
As the night's veil falls, we're ready to delve
Moonlit revelry, cherry blossoms bloom
Oh, my darling, if this tale were true, we'd share a wicked scheme
A masquerade of deception, where reality's gleam
Notorious liars, our motives concealed
Raise your collar high, let justice be revealed
A desperate plea, a favor to bestow
Allure and trickery, a dangerous show
Oh, the clamor and chaos, a web so fine
As the night's veil falls, we're ready to shine
Fox or raccoon, shapeshifting with grace
Oh, my love, let's indulge in this fantasy's embrace
A masquerade of deception, where reality's gleam
Oh, my darling, tonight's a fleeting dream, a fleeting dream
Let's dance once more, just once more
Oh, my darling, if this tale were true, we'd share a wicked scheme
A masquerade of deception, where reality's gleam
Oh, my darling, even now