Paroles et traduction PASSEPIED - はいからさん

はいからさん

まだ朝飯前 縁側 朝顔
どうでもいいのよ かすかに聞こえるラジオ体操も
まだ昼飯前 冷や麦 夕立
待ち遠しいのよ 提灯 和太鼓
もどかしいからさ もどかしいからさ
ハイファイはいからさん 真夏の夜のビート
会いたい はいからさん 浴衣の帯締めて
ハイファイはいからさん 真っ赤っかの林檎頂戴
はいからさん 金魚すくいが上手
世界が一回転 二回転 三回転 四回転
見て見てほら見て 打ち上げ花火よ
来て来てすぐ来て となりにすぐ来て
はずかしいからさ 騒ぎたいからさ
ハイファイはいからさん 真夏の夜のビート
どうだい はいからさん 一緒に踊りましょう
ハイファイはいからさん あたしのハートビート聞いて
はいからさん ハイテンションどうしよう
世界が一回転 二回転 三回転 四回転
ねえ、はいからさん 御祭り騒ぎも終了で皆解散
お家へ帰ろうよ
待って はいからさん 来年また会える?
ああ、はいからさん にっこり笑うんだ
ハイファイはいからさん
待って 会いたいな はいからさん
ハイファイはいからさん
だって 会いたいな
はいからさん にっこり笑うんだ
世界が一回転 二回転 三回転
どうすんの 四回転 どうすんの どうすんの

The Girl Who Yearns

Still sleepy-eyed, I watch the morning glories from my veranda.
I can barely hear the radio exercises, but it doesn't matter.
It's still before lunch, and I'm already dreaming of chilled noodles and afternoon rain.
I can't wait for the lanterns and the taiko drums.
My impatience grows with every moment.
Oh, fashionable girl, dance to the summer night's beat.
I want to meet you, stylish lady, in your浴衣 and obi.
Oh, fashionable girl, give me your bright red apple.
You're so good at goldfish scooping, my dear.
The world spins once, twice, three times, four times.
Look, look up! It's the fireworks!
Come, come quickly, stand right beside me.
I'm too shy, but I want to let go.
Oh, fashionable girl, dance to the summer night's beat.
How about it, fashionable girl? Let's dance together.
Oh, fashionable girl, listen to my heart beat.
Stylish girl, I'm so excited, I don't know what to do.
The world spins once, twice, three times, four times.
Oh, fashionable girl, the festival is over, it's time for everyone to go home.
Let's go home.
Wait, my fashionable girl, will I see you again next year?
Oh, fashionable girl, smile at me.
Oh, fashionable girl.
Wait, I want to see you, fashionable girl.
Oh, fashionable girl.
Because I want to see you.
Stylish girl, smile at me.
The world spins once, twice, three times.
What will happen? Four times? What will happen? What will happen?