Paroles et traduction PASSEPIED - わすれもの

わすれもの

ねえ、ほら雨が降っています もうじき雪になりそうです
ゆっくりと変わっていくもの
意識の隙間のできごと
きみはなんか寒そうだね 少しふるえているみたい
冷えた指先はそっとポケットに隠しておこうかな
窓ガラスに映ったふたり
ふいに目と目が合った
いつもは逸らしてばかりのその二重まぶた
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
部屋の明かりをつけたら 外が暗くなっちゃうよね
きみはそんなこと言うけど 本当は気づいているんです
全部全部錯覚なんだ
ゆるやかに離れてく
近くて遠いふたりの距離だって
忘れてゆくんだろう
色褪せてしまうくらいなら透明になりたいな
くだらない願い事叶うわけないから
まだここにいさせて
忘れてしまうでしょう
それならいっそなかったことにしたいなんて
そんな願い事もし叶ったとして
ぼくは幸せなの？

Forgotten Things

Hey, look, it's raining. It's gonna turn into snow soon.
Things change so gradually,
Events that happen in the gaps of our awareness.
You look a little cold. You seem to be shivering.
I'll gently tuck your cold fingers into my pocket.
The two of us reflected in the window,
Suddenly, our eyes met.
You usually look away, but not now. Your double eyelids...
I guess I'll forget about them.
I wish I could become transparent, to the point of fading away.
It's a ridiculous wish. It'll never come true.
Please let me stay here a little longer.
When I turn on the lights in the room, it'll get dark outside.
You say that, but you know it's not true.
It's all just an illusion.
We're slowly drifting apart.
The distance between us is both near and far.
I guess I'll forget about it.
I wish I could become transparent, to the point of fading away.
It's a ridiculous wish. It'll never come true.
Please let me stay here a little longer.
I'll forget, eventually.
I might as well pretend it never happened.
If such a wish were to come true,
Would I be happy?