Paroles et traduction PASSEPIED - 七色の少年

七色の少年

ショウケースの中に思い出を並べて見せびらかしたり
悲しい歌 歌って気を引いたりしたいよ
ソーダ水揺らして 生まれて弾ける泡を見ていた
意味はないよな 理由もないけどそれもいいな
さあ、走り出せ 七色の少年よ
僕だけが置き去りになってる
夕立のあとの虹が半分で途切れて
なんか切ない気持ちで微熱に酔ってんだ
脚の長い影が歩いても歩いてもまだついてくる
僕のほうを見て笑っているんだ
目蓋の裏側に浮かんだり消えたり
キミは忙しい
懐かしいような ついこの間のことのような
ずっとあれから今日まで
僕はあの日の朝で
繰り返し何度も何度も何度も目を覚まして
さあ、走り出せ 七色の少年よ
僕だけが置き去りになっている
夕立のあとの虹が半分で途切れて
なんか切ない気持ちになるけど
少し潤って色づいた街で
ちょっと満たされた気分の
微熱に酔ってんだ

Rainbow Boy

Like displaying my memories like exhibits in a glass case,
I want to sing a sad song and get your attention.
I used to watch the bubbles fizzing and popping in the soda water.
It doesn't really mean anything, and there's no reason for it, but that's okay too.
Come on, run, rainbow boy,
I'm the only one who's been left behind.
A rainbow after a downpour is cut in half,
and in a strange nostalgic sadness, I'm intoxicated by a slight fever.
My long, lanky shadow follows me around, even when I walk,
It looks at me and laughs.
Sometimes it appears and disappears behind my eyelids.
You're busy, aren't you?
It feels both nostalgic and like it happened just yesterday.
All the way from that day until today,
I've been stuck on that morning,
Waking over and over and over again.
Come on, run, rainbow boy,
I'm the only one who's been left behind.
A rainbow after a downpour is cut in half,
and it kind of makes me feel sad,
But in the slightly moistened and colorful town,
I feel a little bit fulfilled,
In this slight fever.