Paroles et traduction PASSEPIED - 万華鏡

万華鏡

昨日は先生 今日は何
昨日は小説家 今日は誰
明日は演劇 明後日は
明日は写真家 明後日のあなたは何なの 教えて
秘密の住所を聞かせて
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
目眩がしちゃう 目眩がしちゃう 足元がああ、ふらふら
閉まりかけたドアの隙間 誰かがこちらを見て笑うの
だけどいいわ
昨日は絵描きで 今日は何
昨日はバンドマン 今日は誰
明日はどんな夢見ているの
目覚まし時計の針は何処
あたしの名前を覚えて 全てが嘘なら忘れて
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
溺れていたい 溺れていたい バタ足はまだ苦手よ
閉まりかけたドアの隙間 誰かがこちらを見て手招きしてるよ ほら
急がないと急がないと 時間がないよ急がないと
急がないと急がないと そろそろ目を覚まさないと
夢を見てる 何が見える 夢ならいつか目が覚めちゃうから
辿り着きたい 辿り着きたい 目的地までどれくらい
閉まりかけたドアの隙間 指をくわえて見ているだけじゃ変われないわ
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
目眩がしちゃう 目眩がしちゃう 足元がああ ふらふら
閉まりかけたドアの隙間 黙って見送ってやればいい
すぐに追いついてみせるから

Kaleidoscope

Yesterday I was a teacher, today I am what?
Yesterday I was a writer, today I am who?
Tomorrow I am an actor, and the day after tomorrow?
Tomorrow I am a photographer, and the day after tomorrow, what are you? Tell me.
Tell me your secret address
Revolving, revolving, it's a kaleidoscope, a swirling flood of dreams
I'm getting dizzy, I'm getting dizzy, my feet are all wobbly
Through the crack in the almost-closed door, someone is watching me and smiling
But that's okay
Yesterday I was a painter, today I am what?
Yesterday I was a musician, today I am who?
Tomorrow, what kind of dream are you having?
Where is the hand of the alarm clock?
Remember my name, if it's all a lie, then forget it
Revolving, revolving, it's a kaleidoscope, a swirling flood of dreams
I want to drown, I want to drown, I'm still not very good at it
Through the crack in the almost-closed door, someone is watching me and beckoning, look
Hurry, hurry, there's no time, hurry
Hurry, hurry, it's almost time to wake up
I'm dreaming, what can I see? If it's a dream, I'll wake up someday
I want to reach it, I want to reach it, how far is it to my destination?
Through the crack in the almost-closed door, just watching while sucking my thumb won't change anything
Revolving, revolving, it's a kaleidoscope, a swirling flood of dreams
I'm getting dizzy, I'm getting dizzy, oh my feet, they're so wobbly
Through the crack in the almost-closed door, I'll just watch you go, and that will be enough
Because I'll catch up to you soon