Paroles et traduction PASSEPIED - 手加減の無い未来

手加減の無い未来

何も言わないで 笑いながら さあ始めよう
手加減のない未来を
また澄ました顔して 余裕なんてないくせに
前を見てるふりしているの 姿勢だけだって大事
もし他の誰かの 明日を羨んだとして
けどそんな全てが想像でしかないよ
力は残しておくべきだ 本当の明日のために
何も言わないで すぐ隣で悲しみが生まれちゃうよ
もう迷わないで
笑いながら さあ始めよう 手加減のない未来を
悩んでいるつもりで やり過ごせたらいいな
本当にそう望んでいるの？ 時間は待ってくれないのに
もし突然誰かが現れて 全てを変えてくれるとしても
そこに何の意味があるだろう
単純だろう目に映るものが真実
本当の明日を選んで

A Future Where Nothing Is Held Back

Let's start without a word, with a smile, darling
A future with nothing held back
You're putting on a brave face, but I know you're not calm
Pretending to look ahead, posture is all you have
If you're envious of someone else's tomorrow
Remember, it's all just a dream
You must keep your strength for a future that's real
Let's not say anything, or sadness will creep in
Don't hesitate any longer
With a smile, let's start a future where nothing is held back
We can imagine we're struggling, but time waits for no one
Is that truly what you want? Time won't wait
If someone suddenly appeared and changed everything
What would it mean?
It's that simple, trust what you see
Choose a real tomorrow