Paroles et traduction PASSEPIED - 最終電車

最終電車

嘘と真がぶつかる交差点で 人の波は冷たいんだね
溺れないようにちゃんと手を繋いでおいてよ
排気ガスは有害だわ
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
乗り遅れちゃえばいいのに 「一寸先は闇」なんちゃって
ああもう何にも言わない だって少しくやしいの
ポーズをとって見上げた あたし今、上手く笑えてるかな
街の広告はトラップでラップ 綺麗すぎて 首の角度に困ります
すれちがう人の見分けはつかないな 興味範囲は片手ぶん
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
誰かが言っていたでしょ 「急いては事をし損じる」って
ああもう何だかかなわない だってこんな切ないの
ポーズをとって見つめた あたし今どんな顔してるかな
ちがうの 言葉が今ここまで出かかってるの ちょっと待ってて
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
黄色い線の内側 境界線なら取っ払って
ああもう言ってしまいたい 「今夜一緒にいたいの」
最初で最後のお願いだから ねえ どうか叶いますように

Последний поезд

На перекрестке лжи и правды толпа такая холодная.
Крепче держи меня за руку, чтобы я не утонула.
Выхлопные газы такие вредные.
Ненавижу твою спину, когда ты запрыгиваешь в последний поезд.
Лучше бы ты его пропустил. "За поворотом неизвестность", как говорится.
Ах, я больше ничего не скажу, потому что немного обижена.
Приняв позу, я посмотрела вверх. Интересно, хорошо ли у меня получается улыбаться сейчас?
Городская реклама – это ловушка, обёрнутая в красивую обёртку. Она такая идеальная, что я не знаю, куда девать глаза.
Я не могу различить проходящих мимо людей. Мой круг интересов ограничивается тем, что я могу удержать в одной руке.
Ненавижу твою спину, когда ты запрыгиваешь в последний поезд.
Кто-то же говорил: "Поспешишь – людей насмешишь".
Ах, я больше не могу этого выносить, потому что мне так грустно.
Приняв позу, я посмотрела на тебя. Интересно, какое у меня сейчас выражение лица?
Подожди немного, слова уже почти сорвались с моих губ.
Ненавижу твою спину, когда ты запрыгиваешь в последний поезд.
Внутри желтой линии. Если это разделительная полоса, то давай сотрем её.
Ах, я так хочу сказать: "Я хочу остаться с тобой сегодня ночью".
Это моя первая и последняя просьба, поэтому, пожалуйста, пусть она исполнится.