Paroles et traduction PASSEPIED - 素顔

素顔

素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
ただ引き返すあてもなく 立ち止まって振り返り
長い長い旅のことは足跡だけが知っている
幻か海鳴りか 忘れかけてたメロディー
届けて 私の場所まで 思い出させて
素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
思惑と理想の先を爪先立ちで覗いた
賑やかで静かな街で 歌声は聴こえてますか
時を告げる鐘 明日を作る声
偽りじゃなく飾りでもない この音と共に
幻か海鳴りか 忘れかけてたメロディー
届けよう 貴方の場所まで
どこにいたって聴こえるように
素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
素直になりたい 上手く伝えられないけど
素顔は見せずに 誰が為の歌を
貴方にこの歌を歌うから

Истинное лицо

Не могу быть искренней, полюби меня такой, какая я сейчас
Не показывая истинного лица, для кого эта песня?
Просто без цели вернуться, я останавливаюсь и оглядываюсь назад
О моем долгом, долгом путешествии знают лишь следы на пути
Призрак ли это, шум моря ли, мелодия, которую я почти забыла
Донеси ее до меня, напомни мне
Не могу быть искренней, полюби меня такой, какая я сейчас
Не показывая истинного лица, для кого эта песня?
На цыпочках я заглянула за горизонт ожиданий и идеалов
В этом шумном и тихом городе, слышишь ли ты мой голос?
Звон колокола, возвещающий время, голос, создающий завтра
Не ложь и не притворство, вместе с этим звуком
Призрак ли это, шум моря ли, мелодия, которую я почти забыла
Донесу ее до тебя
Чтобы ты услышал ее, где бы ты ни был
Не могу быть искренней, полюби меня такой, какая я сейчас
Не показывая истинного лица, для кого эта песня?
Хочу быть искренней, но не могу выразить это словами
Не показывая истинного лица, для кого эта песня?
Потому что я пою эту песню для тебя