Paroles et traduction PE'Z - 信濃の国(長野県)

信濃の国(長野県)

信濃の国は十州に
境連ぬる国にして
聳(そび)ゆる山はいや高く
流るる川はいや遠し
松本伊那佐久善光寺
四つの平(たいら)は肥(ひよく)沃の地
海こそなけれ物(もの)さわに
万(よろ)ず足らわぬ事(こと)ぞなき
四方(よも)に聳(そび)ゆる山々は
御嶽乗鞍駒ヶ岳(おんたけのりくらこまたがたけ)
浅間は殊(こと)に活火山
いずれも国の鎮(しず)めなり
流れ淀(よど)まずゆく水は
北に犀(さい)川千曲(ちくま)川
南に木曽川天竜川
これまた国の固(かた)めなり
木曽の谷には真木茂(まきしげ)り
諏訪(すわ)の湖(うみ)には魚(うお)多し
民のかせぎも豊かにて
五穀(ごこく)の実(みの)らぬ里やある
しかのみならず桑とりて
蚕飼(こが)いの業(わざ)の打ちひらけ
細きよすがも軽(かろ)からぬ
国の命(いのち)を繋(つな)ぐなり
尋(たず)ねまほしき園原(そのはら)や
旅のやどりの寝覚(ねざめ)の床(とこ)
木曽の桟(かけはし)かけし世も
心してゆけ久米路橋(くめじばし)
くる人多き筑摩(つかま)の湯
月の名にたつ姨捨山(おばすてやま)
しるき名所と風雅士(みやびお)が
詩歌(しいか)に詠(よみ)てぞ伝えたる
旭(あさひ)将軍義仲(よしなか)も
仁科(にしな)の五郎信盛(のぶもり)も
春台太宰(しゅんだいだざい)先生も
象山佐久間(ぞうざんさくま)先生も
皆此(この)国の人にして
文武(ぶんぶ)の誉(ほまれ)たぐいなく
山と聳(そび)えて世に仰ぎ
川と流れて名は尽(つき)ず
吾妻(あづま)はやとし日本武(やまとたけ)
嘆(なげ)き給(たま)いし碓氷山(うすいやま)
穿(うが)つ隧道(トンネル)二十六
夢にもこゆる汽車の道(みち)
一筋(ひとすじ)に学びなば
昔の人にや劣(おと)るべき
古来山河(こらいさんが)の秀(ひい)でたる
国は偉人のある習(なら)い

Песня Синано (Префектура Нагано)

Страна Синано, милая, десятью регионами окружена,
Границы её с ними соприкасаются.
Высокие горы к небесам вздымаются,
Реки текут вдаль, теряясь из виду.
Мацумото, Ина, Саку, Дзэнкодзи,
Четыре равнины – плодородные земли.
Моря, правда, нет, но всё же всего в достатке,
И ни в чём недостатка не знаем мы.
Со всех сторон вздымаются горы,
Онтаке, Норикура, Комагатаке,
Асамы вулкан, особенно грозный,
Все они – защитники нашей страны.
Реки текут, не зная преград,
На севере – Саигава и Тикумагава,
На юге – Кисогава и Тенрюгава,
Они – опора и защита страны.
В долине Кисо леса густые шумят,
В озере Сува рыба в изобилии водится.
Народ живёт в достатке,
И нет деревень, где бы не рос урожай.
И не только это: шелковица растёт,
И шелкопряда разведение процветает,
Немалый доход принося,
Поддерживая жизнь страны.
Стоит посетить Сонохару,
И отдохнуть в Незамэ-но-Токо – "Ложе пробуждения".
С тех времён, как мост Кисо построили,
Будь осторожна, идя по мосту Кумэдзи.
Многие приезжают в горячие источники Цукамы,
И гора Обасутэяма под луной прекрасна.
Известные места и поэты,
В стихах и песнях их воспевали.
Генерал Асахи Ёсинака,
И Нисина-но-Горо Нобумори,
И учитель Сюндай Дадзай,
И учитель Дзодзан Сакума,
Все они были родом из этой страны,
Слава их в ратных делах и науках не имеет равных.
Как горы возвышаясь, мир восхищают,
Как реки текут, и слава их не иссякает.
Ямато Такэру, герой древний,
Вздыхал, глядя на гору Усуи.
Двадцать шесть туннелей пробито,
И поезд сквозь них мчится, как во сне.
Если усердно учиться,
Разве мы хуже предков наших будем?
Издавна известно, что в землях, где горы и реки прекрасны,
Рождаются великие люди.