Paroles et traduction PE'Z - 花笠音頭(山形県)

花笠音頭(山形県)

目出度目出度の
若松様よ
枝も (チョイチョイ)
栄えて葉も茂る
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
わしがお国で
自慢なものは
茄子と (チョイチョイ)
胡瓜と笠踊
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
裏の石橋坂
ならよかろう
とんと (チョイチョイ)
踏んだら悟るよに
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
米のなる木で
作りし草鞋
踏めば (チョイチョイ)
小判の跡がつく
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
俺が在所に来て
見やしゃんせ
米の (チョイチョイ)
なる木が
お辞儀する
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
花の山形紅葉の
天童
雪を
(チョイチョイ)
眺むる尾花沢
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)

Flower Hat Song (Yamagata Prefecture)

How fortunate, how fortunate
Are the young pines
Their branches (Choi Choi)
Flourish, and their leaves grow thick
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)
In my country
The things I'm proud of
Eggplants (Choi Choi)
Cucumbers, and the hat dance
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)
The stone bridge on the other side of the hill
Is so nice
When you (Choi Choi)
Step on it, you'll be enlightened
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)
From the tree where rice grows
I made straw sandals
Whenever I (Choi Choi)
Step on them, the shape of gold coins appears
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)
When I came to my village
Look, my dear
The rice (Choi Choi)
Growing trees
Bow to you
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)
Flowering Yamagata, 紅葉 of
Tendo
The snow
(Choi Choi)
We can see it from Obanazawa
(Ha Yassho Makasho Shan Shanshan)