Paroles et traduction PEDRO - Night Night

Night Night

一体ここは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体ここは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

目を覚ませば真っ昼間
二人きりなりに息している
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ くらくらに、 Yeah

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

一体そこは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体そこは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

青に染まったワンルーム
純真無垢は音にのる
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ ぐわんぐわんに、Yeah

やめて
心臓をぎゅうっと潰すのは 嫌いだ大嫌い Pain
まぼろしかな まぼろしじゃない
日常に共存したい

今は
奇妙な縁をもたらしたこのクソ素晴らしい世界で
君のグッドナイトを聞き続けてたい
消えちまいそうで 不確かです 願い

不安覚えるほどに風景きらめいて

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

Night Night

Oh, love, tell me, where are we, and who
Has the world been left to?
Oh, love, tell me, where are we, and who
Has us dancing like puppets?

When I open my eyes, it's broad daylight.
We two are breathing together.
Where will this love of ours lead?
Oh, summer, you make me dizzy, yeah.

What is this?
My heart is being crushed. I hate it, I hate it. It's pain.
I know it, I know it well,
But I'm thrashing about like a madman. It's nonsense.

Right now,
I don't need any of that nonsense about fate or destiny anymore.
Your goodnight kiss is a powerful balm.
Don't disappear on me, my wish is so fragile.

Oh, love, tell me, where are we, and who
Has the world been left to?
Oh, love, tell me, where are we, and who
Has us dancing like puppets?

Our one-room apartment, bathed in blue light.
Our pure, innocent love dances to the music.
Where will this love of ours lead?
Oh, summer, you make me so high, yeah.

Stop it.
Don't crush my heart anymore. I hate it, I hate it. It's pain.
Is it an illusion or not?
I want to live in this reality with you.

Right now,
In this wonderful, crazy world that brought us together,
I want to keep hearing your goodnight kiss.
It's so fragile, my wish.

As I watch the world shimmer, I feel a sense of unease.

What is this?
My heart is being crushed. I hate it, I hate it. It's pain.
I know it, I know it well,
But I'm thrashing about like a madman. It's nonsense.

Right now,
I don't need any of that nonsense about fate or destiny anymore.
Your goodnight kiss is a powerful balm.
Don't disappear on me, my wish is so fragile.