Paroles et traduction PEDRO - Ochikobore Blues

Ochikobore Blues

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で甘い言葉に眠り
慣れてる彼女恥を知らず 様になっている

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするって初めて知りました

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で彼女の姿はなく
廃れた僕は自転車に乗り 朝焼け飛ばす

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするってどうにかならないかな

可笑しいと笑ってよ 君がいないと厳しいんです
優しさに溺れて 好き勝手甘えてた
おかしくなりそうだ それ以上優しくするなよ
みっともない愛だ ずるくて情けない僕です

二文字が真実です 愛だ恋だの底知れず

僕は溺れていった
恋焦がれてた
脳がやられていった
おちこぼれてた

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

Ochikobore Blues

I'm drowning in love,
Craving for your touch,
My mind is playing tricks on me,
I'm faltering.

In the midst of monotony, I find solace in your sweet words,
My seasoned lover, shameless and poised.

How did we end up here? It's so unfair,
Emotions clouding my judgment, a lesson I've learned for the first time.

We can't meet again, I've let go of my pride,
If only I could convey my true feelings, I'd tell you now,
We can't meet again, I shouted with a hoarse voice,
A pathetic sound, a cowardly and wretched me.

I'm drowning in love,
Craving for your touch,
My mind is playing tricks on me,
I'm faltering.

In the midst of monotony, your presence is absent,
A broken man, I ride my bike, chasing the sunrise.

How did we end up here? It's so unfair,
Can't I escape these torturous emotions?

Laugh at me if you must, but I can't handle life without you,
Drowning in your kindness, I abused your love.
I'm going crazy, don't be so kind to me,
A pitiful love, a cowardly and wretched me.

Two words hold the truth, love and desire, an unfathomable depth.

I was drowning,
Craving for you,
My mind was playing tricks on me,
I was faltering.

We can't meet again, I've let go of my pride,
If only I could convey my true feelings, I'd tell you now,
We can't meet again, I shouted with a hoarse voice,
A pathetic sound, a cowardly and wretched me.