Paroles et traduction PEDRO - Ochikobore Blues

Ochikobore Blues

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で甘い言葉に眠り
慣れてる彼女恥を知らず 様になっている

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするって初めて知りました

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で彼女の姿はなく
廃れた僕は自転車に乗り 朝焼け飛ばす

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするってどうにかならないかな

可笑しいと笑ってよ 君がいないと厳しいんです
優しさに溺れて 好き勝手甘えてた
おかしくなりそうだ それ以上優しくするなよ
みっともない愛だ ずるくて情けない僕です

二文字が真実です 愛だ恋だの底知れず

僕は溺れていった
恋焦がれてた
脳がやられていった
おちこぼれてた

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

Блюз неудачника

Я тону,
Сгораю от любви.
Мой разум разрушается,
Я становлюсь никем.

В этой обыденной жизни я засыпаю от сладких речей,
Моя привычная девушка, не знающая стыда, стала такой вот.

Как же так получилось? Это ужасно не то, чего я хотел.
Впервые я узнал, что такое, когда эмоции мешают.

Больше мы не увидимся, своё намерение я уже выбросил.
Честные слова... Сейчас я могу их произнести.
Больше мы не увидимся, кричу я хриплым голосом.
Какой же жалкий звук. Я такой эгоистичный и жалкий.

Я тону,
Сгораю от любви.
Мой разум разрушается,
Я становлюсь никем.

В этой обыденной жизни нет твоего облика,
Опустошенный, я сажусь на велосипед и мчусь навстречу рассвету.

Как же так получилось? Это ужасно не то, чего я хотел.
Эти мешающие эмоции... Неужели с ними ничего нельзя поделать?

Смеёшься надо мной, говоря, что это смешно? Без тебя так тяжело.
Я утопал в твоей доброте, эгоистично пользуясь твоей снисходительностью.
Кажется, я схожу с ума. Перестань быть такой доброй ко мне.
Какая же жалкая любовь. Я такой эгоистичный и жалкий.

Два этих слова - истина. Любовь, влюбленность - их глубина непостижима.

Я тонул,
Сгорал от любви.
Мой разум разрушался,
Я становился никем.

Больше мы не увидимся, своё намерение я уже выбросил.
Честные слова... Сейчас я могу их произнести.
Больше мы не увидимся, кричу я хриплым голосом.
Какой же жалкий звук. Я такой эгоистичный и жалкий.