WORLD IS PAIN - PEDRO traduction en allemand

WORLD IS PAIN

生活という名の思い出を増やし続ける
これが僕らの人生というものなのです

なんて綺麗
なんて残酷
なんて無情
どうしましょう

絶対に変わらない真実は
変わりつづけるということらしい

ほんの一瞬で世界がくだらなく思えた
誕生と消滅 ばかみたいですね
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
さみしくてたのしいね

世知辛い世の中で生きにくい時代
いつの時代でもきっとそう思うのでしょう

なんて綺麗
なんて残酷
なんて無情
どうしましょう

奇妙な都市で気取って笑いながら
奇形な花を咲かせてみよう

ほんの一瞬で世界が美しく思えた
創造と崩壊 面白いですが
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
かなしくておかしいね

どうせくだばってしまうのならば
君は世界終末に抱いてくれますか

ほんの一瞬で世界がくだらなく思えた
誕生と消滅 ばかみたいですね
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
さみしくてたのしいね

WORLD IS PAIN

Wir mehren ständig Erinnerungen, genannt Leben.
Das ist es, was unser Leben ausmacht.

Wie schön,
wie grausam,
wie gnadenlos.
Was sollen wir bloß tun?

Die einzige unveränderliche Wahrheit ist,
dass sich alles ständig verändert.

In nur einem Moment erschien mir die Welt so nichtig.
Geburt und Untergang, es ist so absurd.
Diese Welt ist zu kompliziert für mich,
aber ist es das nicht in jeder Welt?
Es ist traurig und doch schön.

In dieser harten Welt, in dieser schwierigen Zeit,
so denken wir wohl zu jeder Zeit.

Wie schön,
wie grausam,
wie gnadenlos.
Was sollen wir bloß tun?

In dieser seltsamen Stadt, lass uns mit aufgesetztem Lächeln,
missgebildete Blumen blühen lassen.

In nur einem Moment erschien mir die Welt wunderschön.
Schöpfung und Zerstörung, es ist so interessant.
Diese Welt ist zu kompliziert für mich,
aber ist es das nicht in jeder Welt?
Es ist traurig und doch lustig.

Wenn wir sowieso sterben müssen,
wirst du mich am Ende der Welt in deine Arme schließen, mein Lieber?

In nur einem Moment erschien mir die Welt so nichtig.
Geburt und Untergang, es ist so absurd.
Diese Welt ist zu kompliziert für mich,
aber ist es das nicht in jeder Welt?
Es ist traurig und doch schön.