感傷謳歌 - PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] traduction en allemand

感傷謳歌

「ぎゅーっとつめてください」
内臓が飛び出るほど
詰め込まれた電車も
記憶が飛びそうな
振動を鼓膜で賑わせ
僕だけのダンスホール

いつかこの世界が終わること忘れていた
頭の中のモノを具現化して笑っていたいんだ

夢に届くまで泣いて
出来ないって諦めないで
意味ない事なんてこの世界にはない
生きていればいつかきっと
良いことがあるらしいが
良いことは生きていないと起こらない
やってやろうじゃないか

日常に溶け込んでいる
溶け込みすぎている僕は
なんてちっぽけだろう
無能な鷹だから
爪を見せびらかしている
得意技はないのに

午前3時過ぎの センチメンタル暴動
部屋を埋めていく野次は排水口に流せサヨナラ

声が枯れるまで泣いて
何もわからなくても
無駄な事なんてこの世界にはない
僕の世界は僕が
全て正解だから
好き勝手にこの歌を叫び倒そう
やってやろうじゃないか

ごはん食べるのも 燃えるゴミを出すのも
朝が来るように夢をみるのも必死にやっているんだ

夢に届くまで泣いて
出来ないって諦めないで
意味ない事なんてこの世界にはない
生きていればいつかきっと
良いことがあるらしいが
良いことは生きていないと起こらない
やってやろうじゃないか

Sentimentales Loblied

„Bitte dräng dich ganz nah an mich“
So nah, dass meine Eingeweide herausspringen könnten.
Selbst der überfüllte Zug,
bei dem die Erinnerungen zu verfliegen drohen,
erfüllt meine Trommelfelle mit Vibrationen
und wird zu meiner ganz persönlichen Tanzfläche.

Ich hatte vergessen, dass diese Welt irgendwann enden wird.
Ich will die Dinge in meinem Kopf verwirklichen und darüber lachen, mein Lieber.

Weine, bis dein Traum in Reichweite ist,
gib nicht auf und sag nicht, dass du es nicht kannst.
Es gibt nichts Sinnloses auf dieser Welt.
Wenn man lebt, wird irgendwann
etwas Gutes passieren, heißt es,
aber Gutes passiert nur, wenn man am Leben ist.
Lass es uns anpacken, mein Schatz!

Ich verschmelze mit dem Alltag,
ich verschmelze zu sehr. Ich bin
so winzig, mein Lieber.
Weil ich ein unfähiger Falke bin,
zeige ich meine Krallen.
Obwohl ich keine besonderen Fähigkeiten habe.

Nach 3 Uhr morgens: sentimentaler Aufruhr.
Die Zwischenrufe, die den Raum füllen, spüle ich in den Abfluss – Auf Wiedersehen!

Weine, bis deine Stimme versagt,
auch wenn du nichts verstehst.
Es gibt nichts Sinnloses auf dieser Welt.
In meiner Welt bin ich
die absolute Wahrheit.
Also lass uns dieses Lied nach Lust und Laune herausschreien, mein Liebling.
Lass es uns anpacken, mein Schatz!

Essen, den Müll rausbringen,
träumen, so wie der Morgen kommt – all das mache ich mit aller Kraft, mein Lieber.

Weine, bis dein Traum in Reichweite ist,
gib nicht auf und sag nicht, dass du es nicht kannst.
Es gibt nichts Sinnloses auf dieser Welt.
Wenn man lebt, wird irgendwann
etwas Gutes passieren, heißt es,
aber Gutes passiert nur, wenn man am Leben ist.
Lass es uns anpacken, mein Schatz!